1 00:00:07,250 --> 00:00:09,250 -[le vent souffle] -[la voiture klaxonne] 2 00:00:10,916 --> 00:00:12,500 [les voitures klaxonnent] 3 00:00:13,583 --> 00:00:15,583 [passage du train] 4 00:00:21,708 --> 00:00:26,916 ÎLE MUSÉE 5 00:00:28,416 --> 00:00:32,875 [femme] Découvrir un véritable trésor… est un de ces rêves d'enfant 6 00:00:32,958 --> 00:00:35,833 tu ne lâches jamais vraiment prise, même en tant qu'adulte, non ? 7 00:00:35,916 --> 00:00:38,000 Ok, levez la main, et les gars, soyez honnêtes : 8 00:00:38,083 --> 00:00:40,875 Est-ce que l'un d'entre vous ici a un détecteur de métaux à la maison ? 9 00:00:40,958 --> 00:00:42,500 - Comme une sonde, ou... Ouais ? --[homme] Ouais ! 10 00:00:42,583 --> 00:00:46,333 Alors beaucoup d'entre vous je sais déjà que ce trésor est là 11 00:00:46,416 --> 00:00:49,375 a été trouvé par un détecteur de métaux amateur depuis Fichtenwalde 12 00:00:49,458 --> 00:00:51,291 dans un champ de pommes de terre au bord de la Havel. 13 00:00:52,083 --> 00:00:56,541 Nous parlons d'un demi-impérial Catherine la Grande de l'année… 14 00:00:56,625 --> 00:00:57,583 Dix-sept quatre-vingts. 15 00:00:57,666 --> 00:01:01,416 Maintenant, fait amusant, il n'y a que deux autres exemplaires connus de cette pièce. 16 00:01:01,500 --> 00:01:03,750 Sa valeur est estimée à environ trois millions d'euros. 17 00:01:03,833 --> 00:01:05,958 -[homme 1] Hé ! Vous tous, bougez ! -[homme 2] Bougez, bougez ! 18 00:01:06,041 --> 00:01:07,583 -[homme 1] Éloignez-vous ! --[la foule crie] 19 00:01:07,666 --> 00:01:09,416 - Bougez-le ! -[homme 2] Casse cette merde ! [grognements] 20 00:01:09,500 --> 00:01:11,166 Allez, écrase-le ! 21 00:01:12,458 --> 00:01:15,083 [les hommes grognent] 22 00:01:18,000 --> 00:01:19,208 [les cris continuent] 23 00:01:19,291 --> 00:01:20,166 [homme 2] Allez ! 24 00:01:20,250 --> 00:01:21,333 -Prends-le ! -[homme 1] Allons-y ! 25 00:01:22,500 --> 00:01:24,250 -[homme 3] Hé ! Arrêt! -[homme 2] Allez, allez ! 26 00:01:24,333 --> 00:01:26,083 [femme] Police ! Nous avons besoin de la police tout de suite ! 27 00:01:26,166 --> 00:01:28,583 [homme 1] Reculez, espèce de fils de pute, ou je tire ! 28 00:01:28,666 --> 00:01:31,250 - Rangez l'arme ! - [homme 2] Ne bouge pas, putain ! 29 00:01:31,333 --> 00:01:32,291 [homme 1] Allez, allez ! 30 00:01:32,375 --> 00:01:34,916 -[homme 3] Hé ! Arrêt! Revenez ici! -[homme 1] Allez ! Aller! 31 00:01:35,000 --> 00:01:37,666 -[homme 3] Arrêtez ! Geler! -[homme 1] Allez, allez, allez, allez, allez ! 32 00:01:37,750 --> 00:01:39,625 [musique dramatique jouée] 33 00:01:39,708 --> 00:01:41,416 -[homme 1] Plus vite ! -[homme 2] Oh, putain ! 34 00:01:42,166 --> 00:01:43,541 -[homme 2] Non ! -[homme 4] C'est quoi ce bordel ? 35 00:01:44,875 --> 00:01:47,208 -[homme 2] Bougez ! Se déplacer! À l'écart ! --[la femme crie] 36 00:01:47,916 --> 00:01:49,375 [haletant] 37 00:01:49,458 --> 00:01:51,250 [les gens crient et crient] 38 00:01:51,333 --> 00:01:52,166 [femme 2] Bonjour ! 39 00:01:53,041 --> 00:01:54,833 [la musique dramatique continue] 40 00:01:54,916 --> 00:01:56,500 [homme 2] Cours, frérot. Courir! 41 00:01:57,708 --> 00:01:59,625 --[les femmes crient] -[homme 1] Bougez, bougez ! 42 00:02:00,958 --> 00:02:02,333 -[homme 5] Connard ! -[homme 1] Allez ! 43 00:02:08,291 --> 00:02:11,041 -[homme 1] Allez, allez ! -[homme 2] Conduis, salaud ! Conduire! 44 00:02:11,125 --> 00:02:12,291 [crissement des pneus] 45 00:02:12,375 --> 00:02:14,625 -[homme 2] Au sol ! Plus vite, connard ! -[régimes du moteur] 46 00:02:18,708 --> 00:02:20,208 [homme 2] Putain de masque ! [grognements] 47 00:02:20,291 --> 00:02:22,166 [haletant] 48 00:02:23,583 --> 00:02:26,291 -J'ai les poumons foutus ! -[les deux gémissent] 49 00:02:26,375 --> 00:02:28,125 --[rire fort] -[respire fortement] 50 00:02:30,958 --> 00:02:33,125 - [homme 1] On l'a fait, putain ! --[cris] 51 00:02:33,208 --> 00:02:34,791 -Jackpot ! --[homme 1] Ouais ! 52 00:02:35,375 --> 00:02:37,125 -Cagnotte! -Ouais! 53 00:02:37,208 --> 00:02:38,875 -Ouais! -Ouais! 54 00:02:38,958 --> 00:02:40,875 -C'est de ça que je parle ! -Montre-moi! Montre-moi! 55 00:02:40,958 --> 00:02:42,416 -Sortez-le. -[pantalon] 56 00:02:42,500 --> 00:02:44,083 [homme 2] Ici. Nous sommes riches, mon frère. 57 00:02:44,166 --> 00:02:45,500 --[homme 1] Ouais. -[homme 2] Nous sommes riches. 58 00:02:45,583 --> 00:02:47,208 [tous deux haletants, riant] 59 00:02:47,791 --> 00:02:51,583 [les pièces tournent, claquent] 60 00:02:51,666 --> 00:02:53,791 -[la musique s'estompe] -[les oiseaux crient] 61 00:02:55,375 --> 00:02:57,250 -[musique entraînante] -[les voitures klaxonnent] 62 00:02:57,333 --> 00:02:59,458 -[femme] À quoi servent-ils ? -[homme] C'est toi. 63 00:02:59,541 --> 00:03:01,541 [homme] Attends une minute, tu es le vétérinaire ici. [rires] 64 00:03:01,625 --> 00:03:03,625 [rires] C'est ce que je pense. 65 00:03:03,708 --> 00:03:05,375 -C'est ma dernière réponse. --[rires] 66 00:03:05,458 --> 00:03:06,458 Les fauves sont par là ? 67 00:03:06,541 --> 00:03:07,708 --[femme] Tu veux savoir ? -Bien sûr. 68 00:03:07,791 --> 00:03:10,375 -Ils l'utilisent pour planer. -[garçon] Il y a un panda ! Si mignon! 69 00:03:10,875 --> 00:03:13,458 - Jonas ? Les singes ensuite ? -[Jonas] Wow, regarde le… 70 00:03:13,541 --> 00:03:15,333 -Je peux vous en parler… --[l'homme rit] 71 00:03:15,416 --> 00:03:17,166 [des animaux crient] 72 00:03:17,250 --> 00:03:21,000 Et voici le macaque japonais. 73 00:03:21,583 --> 00:03:23,083 Leur habitat actuel est enneigé, 74 00:03:23,166 --> 00:03:25,708 et ils se baignent dedans des sources incroyablement chaudes. 75 00:03:26,583 --> 00:03:29,041 -Comme tu le fais dans notre bain. -Nous n'avons pas de bain. 76 00:03:29,875 --> 00:03:31,750 -Il est de bonne humeur. -Mm-hmm. 77 00:03:33,500 --> 00:03:34,333 [Jonas] Hé ! 78 00:03:34,416 --> 00:03:37,750 Il ne sert à rien! Je ne vois aucun singe, juste un tas de mégots. 79 00:03:37,833 --> 00:03:39,791 Quelqu’un a besoin d’une dose de quelque chose de sucré. 80 00:03:40,375 --> 00:03:41,666 Une glace ou autre chose ? 81 00:03:41,750 --> 00:03:43,875 -Je pense qu'ils ont un stand là-bas. --[Jonas] Allez ! 82 00:03:43,958 --> 00:03:46,000 Ou peut-être que nous voyons des félins. 83 00:03:46,750 --> 00:03:48,750 Pas aujourd'hui. C'est fermé. 84 00:03:49,333 --> 00:03:50,208 Euh… [fait claquer les lèvres] 85 00:03:50,750 --> 00:03:53,708 Je veux dire, bien sûr, nous pourrions simplement tomber dessus, tu sais ? 86 00:03:53,791 --> 00:03:56,916 C'est possible. Cela pourrait arriver. Et je suis un vrai maladroit, alors… 87 00:03:57,416 --> 00:03:59,166 -Ça pourrait arriver. -Mm-hmm. 88 00:03:59,250 --> 00:04:00,291 Comme ça? 89 00:04:00,833 --> 00:04:01,875 Comme ça. 90 00:04:04,125 --> 00:04:05,125 C'était une blague. 91 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 -Très drôle. -N'est-ce pas ? 92 00:04:07,416 --> 00:04:08,500 Ouais. 93 00:04:08,583 --> 00:04:12,416 Quelle perte de temps. Je rentre à la maison. Ces singes sont stupides. 94 00:04:16,708 --> 00:04:17,708 Hein. 95 00:04:20,083 --> 00:04:21,833 -Quoi? -Rien. 96 00:04:23,916 --> 00:04:25,916 [musique entraînante] 97 00:04:27,000 --> 00:04:27,833 Jonas ! 98 00:04:30,583 --> 00:04:31,416 [soupirs] 99 00:04:32,458 --> 00:04:33,583 [la musique s'intensifie] 100 00:04:36,041 --> 00:04:37,125 [le verrouillage s'enclenche] 101 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 Allez. 102 00:04:41,291 --> 00:04:43,541 -Allez, allez ! -[chuchotant] D'accord, d'accord ! 103 00:04:47,250 --> 00:04:48,791 - [la porte claque] -[fin de la musique] 104 00:04:49,583 --> 00:04:50,416 [Jonas] Waouh ! 105 00:04:52,458 --> 00:04:54,458 [musique douce jouant] 106 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 [Jonas] Waouh. 107 00:04:57,666 --> 00:04:59,250 [le léopard grogne] 108 00:05:02,208 --> 00:05:04,291 [Jonas] Pourriez-vous aussi en traiter un ? 109 00:05:06,041 --> 00:05:08,875 [femme] En fait, je l'ai déjà fait, pendant ma résidence. 110 00:05:08,958 --> 00:05:09,833 [Jonas] Waouh. 111 00:05:10,541 --> 00:05:11,916 Il a l'air stressé. 112 00:05:12,750 --> 00:05:13,875 [femme] Mm-hmm. Il est. 113 00:05:15,500 --> 00:05:18,666 Vous savez, ses terrains de chasse sont aussi grand que le centre-ville de Berlin. 114 00:05:19,500 --> 00:05:21,833 Et là, il est totalement sous-stimulé. 115 00:05:23,750 --> 00:05:25,000 [le léopard grogne] 116 00:05:27,958 --> 00:05:29,583 [grognant] 117 00:05:29,666 --> 00:05:31,458 [tapotant sur le verre] 118 00:05:32,458 --> 00:05:33,833 [musique à suspense] 119 00:05:35,708 --> 00:05:37,208 [grognant] 120 00:05:38,125 --> 00:05:39,833 [la porte s'ouvre] 121 00:05:41,666 --> 00:05:42,666 Bonjour ? 122 00:05:43,458 --> 00:05:44,916 [chuchotant] Hé ! Allez! Allez! Allez! 123 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 [une femme murmure] Allez, allez ! Sortez, vite ! 124 00:05:47,083 --> 00:05:47,958 [garde] Allo ? 125 00:05:48,041 --> 00:05:50,041 [musique entraînante] 126 00:05:50,625 --> 00:05:53,875 - [la femme murmure] Allons-y. --[Jonas rit] 127 00:05:55,125 --> 00:05:56,708 -Attends. - [homme] Hé. 128 00:05:56,791 --> 00:05:59,500 ["Blaulicht et Zwielicht" par Element of Crime en train de jouer] 129 00:05:59,583 --> 00:06:01,541 Hé, marche lentement. Gardez les yeux devant vous. 130 00:06:13,041 --> 00:06:14,583 [la chanson continue] 131 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 [le téléphone portable sonne] 132 00:06:29,916 --> 00:06:31,875 -[la chanson continue] --[le téléphone portable sonne] 133 00:06:32,791 --> 00:06:34,166 Serruriers Markovic. Bonne soirée. 134 00:06:34,250 --> 00:06:36,583 [homme] Je m'appelle Krepper. Êtes-vous le gars qui peut ouvrir n’importe quelle porte ? 135 00:06:36,666 --> 00:06:37,500 Ouais, c'est moi. 136 00:06:37,583 --> 00:06:39,291 Super, combien de temps pour arriver au mariage ? 137 00:06:39,375 --> 00:06:41,958 Euh.… [fait claquer les lèvres] Je pense que peut-être 15 minutes environ. 138 00:06:42,041 --> 00:06:44,916 -Très bien, j'attendrai près du bowling. - Super, mec. Je te verrai là-bas. 139 00:06:45,000 --> 00:06:46,833 Envoyez-moi simplement tous les détails, Voudrais-tu s'il te plaît ? 140 00:06:46,916 --> 00:06:50,666 -S'il vous plaît, dépêchez-vous, je ne peux pas rester ici éternellement. -Je serai là. Aucun problème. 141 00:07:01,500 --> 00:07:03,375 SYSTÈMES DE SÉCURITÉ et amp; SERRURIER D'URGENCE 142 00:07:21,083 --> 00:07:23,208 ["Blaulicht und Zweilicht" arrête la lecture] 143 00:07:23,291 --> 00:07:24,500 [les roues roulent] 144 00:07:24,583 --> 00:07:25,916 Bonsoir. Markovic. 145 00:07:26,000 --> 00:07:27,541 -Ah. -Je suis le serrurier. 146 00:07:28,041 --> 00:07:30,083 -Enfin. On s'est parlé au téléphone, non ? -Droite. Bonjour. 147 00:07:30,166 --> 00:07:31,291 D'accord, c'est ennuyeux. 148 00:07:31,375 --> 00:07:34,583 Mon collègue a verrouillé la porte et mes clés sont là-dedans. Il n'y a pas pensé. 149 00:07:34,666 --> 00:07:37,000 Alors maintenant je me tiens ici et je ne peux pas l'atteindre. 150 00:07:37,083 --> 00:07:40,083 Ouais. L'ouvre-boîte à l'intérieur de la boîte, hein ? 151 00:07:40,166 --> 00:07:41,625 Ha, ouais, c'est drôle. 152 00:07:41,708 --> 00:07:44,000 -Utiliser cette ligne souvent ? --[rires] Non, pour la première fois. 153 00:07:44,083 --> 00:07:45,166 Nous pouvons le faire. 154 00:07:45,250 --> 00:07:47,458 - Sans rien casser ? -Oui bien sûr. 155 00:07:47,541 --> 00:07:50,250 -[Krepper] Vous avez là une énorme affaire. -Ouais. 156 00:07:50,333 --> 00:07:52,958 On ne sait jamais à quoi vous allez vous heurter. 157 00:07:53,041 --> 00:07:55,000 Je veux dire, c'est juste une porte, non ? 158 00:07:55,500 --> 00:07:57,208 [se moque] C'est ce qu'ils disent tous. 159 00:07:57,291 --> 00:07:58,458 Jetons un coup d'oeil. 160 00:08:00,125 --> 00:08:01,416 Euh-huh. 161 00:08:01,500 --> 00:08:03,625 [musique rythmée] 162 00:08:03,708 --> 00:08:05,708 [sifflant] 163 00:08:07,875 --> 00:08:09,500 [les outils claquent] 164 00:08:12,500 --> 00:08:13,375 Sésame ouvert. 165 00:08:14,375 --> 00:08:15,875 C'était rapide. Merci! 166 00:08:15,958 --> 00:08:16,791 -Ouais. -Bon. 167 00:08:16,875 --> 00:08:19,000 -C'est pour ça qu'on est là. -Entrez. J'ai besoin de mon portefeuille. 168 00:08:19,083 --> 00:08:20,583 Ce sera rapide. Allez. 169 00:08:20,666 --> 00:08:21,625 Allez. 170 00:08:23,041 --> 00:08:25,208 Oh, parle de ta rénovation. 171 00:08:25,291 --> 00:08:27,750 Ouais. Les propriétaires précédents ont fait faillite. 172 00:08:28,416 --> 00:08:30,958 -Peut-être que c'était la palette de couleurs. --[Markovic rit] 173 00:08:31,958 --> 00:08:33,625 Et vous le rouvrez, n'est-ce pas ? 174 00:08:33,708 --> 00:08:36,125 [Krepper] Nous avons loué l'endroit pendant quelques jours. 175 00:08:36,208 --> 00:08:37,041 Pour un projet. 176 00:08:37,125 --> 00:08:39,083 [musique menaçante] 177 00:08:49,458 --> 00:08:51,208 Ça fait longtemps que je ne vois pas, Panther. 178 00:08:51,291 --> 00:08:52,208 [Markovic] Stépan ? 179 00:08:52,875 --> 00:08:53,833 Que se passe-t-il? 180 00:08:55,458 --> 00:08:56,458 Que voulez-vous de moi? 181 00:08:59,958 --> 00:09:03,500 Vous vous souvenez de Néron. Et vous avez déjà rencontré Henning. 182 00:09:03,583 --> 00:09:05,875 [la musique menaçante continue] 183 00:09:10,083 --> 00:09:12,791 Stepan, je t'ai dit que j'en avais fini avec toi. Cela doit cesser. 184 00:09:12,875 --> 00:09:15,333 Quelques minutes, Charly. Quelques minutes. 185 00:09:16,000 --> 00:09:17,833 -Hmm? --[Henning] Nous paierons vos frais de serrurier. 186 00:09:17,916 --> 00:09:19,041 Je m'en fous, connard. 187 00:09:22,291 --> 00:09:23,833 Je ne veux rien de tout cela. 188 00:09:28,875 --> 00:09:29,791 [coqs de pistolet] 189 00:09:30,625 --> 00:09:31,583 Tu es sérieux ? 190 00:09:33,166 --> 00:09:36,375 Stépan. Pouvez-vous dire à votre fils psychopathe pour me laisser le dépasser ? 191 00:09:36,458 --> 00:09:37,875 Charly. Charly. 192 00:09:39,125 --> 00:09:40,291 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 193 00:09:41,291 --> 00:09:43,708 Écoutez-le. [criant] Tu vas écouter ! 194 00:09:46,458 --> 00:09:48,541 Et si je ne veux pas être convaincu ? 195 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 Viens. Viens. 196 00:09:55,875 --> 00:09:56,708 Eh bien, continuez. 197 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 Se détendre. Se détendre. 198 00:10:06,541 --> 00:10:07,750 [soupir] Ah. 199 00:10:08,625 --> 00:10:10,666 Une petite passion de mon enfance. 200 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 Réalisation de modèles. 201 00:10:13,125 --> 00:10:13,958 D'accord… 202 00:10:14,625 --> 00:10:18,083 Il y a un salon de manucure ici dans la Treifstraße, près du supermarché. 203 00:10:18,166 --> 00:10:20,375 -[musique rythmée] -[ville animée] 204 00:10:21,125 --> 00:10:24,166 [Henning] Là, vous pouvez obtenir une nouvelle paire de clous brillants à 27 euros, 205 00:10:24,250 --> 00:10:26,583 -le tout sous surveillance constante. - [femme] Hé. 206 00:10:26,666 --> 00:10:30,583 Pourquoi? Dans la salle du fond, il y a deux hommes armés 24h/24 et 7j/7. 207 00:10:30,666 --> 00:10:32,875 -C'est du travail posté. -Hé, arrête d'agir comme un samouraï ! 208 00:10:32,958 --> 00:10:34,375 [les deux rient] 209 00:10:34,458 --> 00:10:37,166 [Henning] Pourquoi ça ? Parce que cette pièce a accès au sous-sol. 210 00:10:38,833 --> 00:10:41,041 Et au sous-sol il y a un coffre-fort D-10. 211 00:10:41,541 --> 00:10:43,666 De tous ceux que je connais, le seul gars 212 00:10:43,750 --> 00:10:46,375 qui peut accéder à cet endroit en toute sécurité et cassez-le à temps pour nous… 213 00:10:47,125 --> 00:10:47,958 c'est toi, Charly. 214 00:10:49,125 --> 00:10:51,791 Le D-10 contient environ deux millions d'euros en espèces. 215 00:10:52,750 --> 00:10:55,541 Des dealers de hasch, des voyous de niveau intermédiaire. 216 00:10:56,125 --> 00:10:57,000 C'est leur coffre-fort. 217 00:10:57,833 --> 00:11:01,083 Ce qui est bien pour nous, c'est que selon ce plan d'étage, 218 00:11:01,166 --> 00:11:03,625 tous ces bâtiments utilisé pour partager un sous-sol. 219 00:11:03,708 --> 00:11:06,708 Le sous-sol a été divisé plus tard avec cloison sèche. Cela veut dire… 220 00:11:06,791 --> 00:11:10,875 Entre le coffre-fort de notre salon de manucure et la cave du supermarché fait environ… 221 00:11:10,958 --> 00:11:14,250 vingt-sept mètres d'isolation et un peu de bois déchiqueté. 222 00:11:14,333 --> 00:11:16,416 Le supermarché ferme à 22 heures. 223 00:11:16,500 --> 00:11:18,833 Tu peux fermer la porte, nous venons de le voir. 224 00:11:19,333 --> 00:11:23,125 Le système d'alarme ici est faux. Ce serait notre point d'entrée. 225 00:11:23,625 --> 00:11:25,083 [la musique rythmée s'arrête] 226 00:11:25,791 --> 00:11:28,208 Au supermarché, de retour à travers le mur, 227 00:11:28,291 --> 00:11:29,208 dans le coffre-fort. 228 00:11:30,291 --> 00:11:32,291 Ouvrez le coffre-fort et sortez. 229 00:11:35,416 --> 00:11:37,791 -Et quoi, tuer les gardes armés ? -Pas d'effusion de sang. 230 00:11:39,875 --> 00:11:40,708 Eh bien, comment, alors ? 231 00:11:40,791 --> 00:11:42,333 -Donc? Quoi? -Hein? 232 00:11:42,416 --> 00:11:44,333 -Je t'avais dit qu'il serait comme ça. -Chut ! 233 00:11:44,416 --> 00:11:45,958 -N'ai-je pas dit qu'il le ferait-- -Chut ! 234 00:11:46,041 --> 00:11:49,125 [Henning] Messieurs, s'il vous plaît. Tout est assez simple. 235 00:11:49,750 --> 00:11:53,833 Les gardes de nuit sont Kevin et Said. 236 00:11:54,333 --> 00:11:57,208 Leur quart de travail commence à 22 heures. quand le salon ferme. 237 00:11:57,791 --> 00:12:00,791 Le quart de nuit est long, et Saïd s'ennuie très vite. 238 00:12:00,875 --> 00:12:02,041 Hé, où vas-tu ? 239 00:12:02,125 --> 00:12:03,541 -Frère, à la merde. -La merde ? 240 00:12:03,625 --> 00:12:04,875 Putain, je sais ce que tu fais. 241 00:12:04,958 --> 00:12:08,041 -Donnez-moi juste 20, frérot. -20 ? Va te faire foutre, mec. Va te faire foutre. 242 00:12:08,125 --> 00:12:11,541 Saïd étire ses jambes au moins une fois par nuit. Il passe par là… 243 00:12:12,500 --> 00:12:15,583 au casino à proximité. 244 00:12:15,666 --> 00:12:17,708 [en arabe] La paix soit sur toi, Baba. 245 00:12:17,791 --> 00:12:20,875 [en arabe] Oh ! La paix soit sur vous aussi ! [en anglais] Vos vitamines habituelles ? 246 00:12:20,958 --> 00:12:24,083 [en anglais] Ouais, mon frère, ouais. Je vais la mettre en cloque ce soir. 247 00:12:24,583 --> 00:12:27,333 [Henning] Il a une liaison avec cette machine à sous. 248 00:12:27,416 --> 00:12:29,708 Il pense que cela a une touche magique. 249 00:12:29,791 --> 00:12:32,375 --[rires] -[Henning] Après environ 30 minutes, 250 00:12:32,875 --> 00:12:36,500 Kevin quitte également son poste au salon de manucure et va au casino. 251 00:12:36,583 --> 00:12:39,208 Il est en colère parce que c'est son tour pour une pause. 252 00:12:39,291 --> 00:12:41,875 Hé, mec, sur quoi étions-nous d'accord ? 30 minutes. 253 00:12:41,958 --> 00:12:44,541 Habituellement, Said s'en rend compte et retourne à son poste. 254 00:12:44,625 --> 00:12:47,041 A moins qu'il ne soit sur une série de victoires. 255 00:12:47,125 --> 00:12:50,083 -Frère, je vais bien ici ! - Yo, c'est quoi ce bordel ? 256 00:12:50,166 --> 00:12:52,416 -[Il a dit] Je ne peux pas perdre. Voir? Grosse victoire ! -[les deux rient] 257 00:12:52,500 --> 00:12:54,875 -[Il a dit] Ouais ! Putain, je te l'ai dit, frérot ! --[rires] 258 00:12:54,958 --> 00:12:57,166 Et au moment où ils réalisent, nous serons partis. 259 00:12:58,666 --> 00:13:02,625 Cela nous donnera le temps dont nous avons besoin. Ou plutôt, le temps dont vous avez besoin. 260 00:13:02,708 --> 00:13:04,666 Vous entrez, arrivez au coffre-fort… 261 00:13:04,750 --> 00:13:06,750 [fait un bruit mécanique] Ding ! 262 00:13:06,833 --> 00:13:08,125 [imite le bruit du forage] 263 00:13:08,875 --> 00:13:09,875 Deux millions. 264 00:13:11,708 --> 00:13:14,750 Vous seul pouvez le faire. Néron t'accompagnera. [renifle] 265 00:13:19,833 --> 00:13:20,666 Charly. 266 00:13:23,916 --> 00:13:26,041 Quel était votre tarif habituel ? 10% ? Hmm? 267 00:13:27,125 --> 00:13:28,458 Je te donne 20%. 268 00:13:29,541 --> 00:13:31,625 Quatre cent mille. 269 00:13:32,333 --> 00:13:33,375 Dans deux jours. 270 00:13:34,416 --> 00:13:36,083 Dedans et dehors ! 271 00:13:37,125 --> 00:13:38,625 Et tu ne nous reverras plus jamais. 272 00:13:39,958 --> 00:13:40,833 Je le promets. 273 00:13:41,916 --> 00:13:43,916 [la musique suspense continue] 274 00:13:53,000 --> 00:13:54,333 Ma réponse est toujours non. 275 00:14:00,375 --> 00:14:01,500 [Stepan] Laissez-le. 276 00:14:01,583 --> 00:14:02,666 -Tu veux y aller ? -Laissez-le ! 277 00:14:02,750 --> 00:14:04,083 -Allez! --[Stepan] Laisse-le ! 278 00:14:08,583 --> 00:14:10,708 Vous n'avez pas d'autre choix. Vous le savez. 279 00:14:11,208 --> 00:14:12,625 [la musique suspense continue] 280 00:14:16,833 --> 00:14:18,250 [sirènes hurlantes] 281 00:14:22,000 --> 00:14:24,000 -[la musique s'arrête] -[les sirènes continuent] 282 00:14:26,083 --> 00:14:27,625 Putain, putain, putain, putain ! 283 00:14:27,708 --> 00:14:29,708 [les sirènes continuent] 284 00:14:30,416 --> 00:14:32,250 [le moteur démarre, tourne] 285 00:14:32,833 --> 00:14:34,000 [crissement des pneus] 286 00:14:35,208 --> 00:14:37,791 ["Haben Sie Wien schon bein Nacht gesehen?" jouer] 287 00:14:41,166 --> 00:14:42,875 VIENNE PÉRIPHÉRIQUE 288 00:14:42,958 --> 00:14:44,416 -[la voiture klaxonne] -[la chanson continue] 289 00:15:12,375 --> 00:15:16,125 [homme à la radio] Plus de musique que sur n’importe quelle autre station : Kronehit. 290 00:15:16,208 --> 00:15:19,041 ["Troppo bella per restare sola" par Nuovi Angeli jouant] 291 00:15:19,541 --> 00:15:20,625 Hé, Joe, monte le volume. 292 00:15:23,125 --> 00:15:24,625 [le volume augmente] 293 00:15:24,708 --> 00:15:26,708 [chante avec la radio] 294 00:15:31,750 --> 00:15:33,750 [la chanson continue] 295 00:15:36,166 --> 00:15:38,166 [chante avec la radio] 296 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 [la chanson continue] 297 00:15:53,458 --> 00:15:55,458 -[la musique étouffée continue] -[régimes du moteur] 298 00:15:55,541 --> 00:15:57,083 -[interrompt le grincement] -[fin de la chanson] 299 00:15:59,125 --> 00:16:01,541 [la musique à suspense commence] 300 00:16:06,708 --> 00:16:09,083 Je ne peux pas te conduire pendant deux jours après-demain. 301 00:16:09,583 --> 00:16:11,958 -Pourquoi pas? -Le Big Guy a besoin de moi. 302 00:16:13,625 --> 00:16:15,083 Je ne peux pas vous en dire plus. 303 00:16:15,791 --> 00:16:17,375 Mais tu reviendras, n'est-ce pas ? 304 00:16:18,000 --> 00:16:18,833 [Joe rit] 305 00:16:19,875 --> 00:16:20,708 Oh, ouais. 306 00:16:20,791 --> 00:16:21,625 [sonneries d'ascenseur] 307 00:16:22,375 --> 00:16:24,083 Enfin, vous êtes là. 308 00:16:24,166 --> 00:16:25,583 Allez. Par ici. 309 00:16:25,666 --> 00:16:27,666 [musique hip-hop en arrière-plan] 310 00:16:28,541 --> 00:16:29,750 [homme] Tu vas bien ? Ouais? 311 00:16:31,416 --> 00:16:33,416 -Par ici. -C'est bon, Joseph. 312 00:16:34,416 --> 00:16:36,125 [la musique hip-hop continue] 313 00:16:44,625 --> 00:16:46,583 -[homme 2] Qui es-tu ? -Alina. 314 00:16:47,083 --> 00:16:48,250 Viens avec moi, Alina. 315 00:16:50,375 --> 00:16:51,500 [rires] 316 00:16:52,583 --> 00:16:54,958 Je suis content que tu sois là. Allons-y. 317 00:16:56,291 --> 00:16:58,000 [rires] Juste là. 318 00:16:58,083 --> 00:17:00,083 Ces foutus rappeurs boches. 319 00:17:00,166 --> 00:17:02,291 Sniffer de la coke et je baise comme des singes roïdés. 320 00:17:03,041 --> 00:17:04,916 -Tu as les benzos, mec ? -Ouais, bien sûr. 321 00:17:05,000 --> 00:17:07,458 Ils vont encore me foutre en l'air si je n'en reçois pas. Donne-moi un peu. 322 00:17:07,541 --> 00:17:08,916 Tout est là, comme ordonné. 323 00:17:11,000 --> 00:17:12,541 Ici, vous n'avez pas besoin de le compter. 324 00:17:13,291 --> 00:17:15,541 -J'ai entendu dire que le Big Guy était sur son lit de mort. -Hmm. 325 00:17:16,708 --> 00:17:18,000 [renifle] 326 00:17:18,750 --> 00:17:20,333 [expire] Mec… 327 00:17:20,958 --> 00:17:23,208 L'enfer va se déchaîner à Vienne. [grognements] 328 00:17:23,708 --> 00:17:25,625 Ouais, c'est une bonne merde. [expire] 329 00:17:25,708 --> 00:17:28,583 - Il en manque 400. - Comment ça, 400 ? 330 00:17:29,083 --> 00:17:31,708 -La fille est incluse dans ce que je t'ai donné. -Mec, 400. 331 00:17:31,791 --> 00:17:33,583 Tu te moques de moi ? Ici. 332 00:17:35,000 --> 00:17:36,916 Quatre cents. Transmettez mes salutations à Red. 333 00:17:37,750 --> 00:17:38,666 Je vais vous montrer. 334 00:17:38,750 --> 00:17:40,375 [l'homme 2 crie] Hé, yo ! C'est quoi ce bordel ? 335 00:17:40,458 --> 00:17:42,250 -Tu viens de me mordre ? --[Alina] Arrête ça ! 336 00:17:42,333 --> 00:17:44,375 -Très bien, s'il vous plaît. Il est temps d'y aller. -Hé, va te faire foutre. 337 00:17:44,458 --> 00:17:47,208 [homme 2] Où penses-tu tu y vas, hein ? Je n'ai pas fini ! 338 00:17:47,291 --> 00:17:48,333 -Hé! - [la femme pleure] 339 00:17:48,416 --> 00:17:49,958 [homme 2] Hé, donne-moi ta putain de bouche ! 340 00:17:50,041 --> 00:17:52,208 -Es-tu fou ? -Mange de la merde ! 341 00:17:52,708 --> 00:17:54,083 -[les deux grognent] --[Alina pleure] 342 00:17:54,166 --> 00:17:57,166 -["Troppo bella per restare sola" en cours de lecture] --[Joseph] Allez. 343 00:17:59,666 --> 00:18:01,875 -Hé, yo, où vas-tu ? -Va te faire foutre! 344 00:18:03,625 --> 00:18:05,583 [gémissements] 345 00:18:05,666 --> 00:18:07,666 [les femmes crient] 346 00:18:08,583 --> 00:18:09,958 [souches] 347 00:18:10,583 --> 00:18:12,500 [grogne] 348 00:18:12,583 --> 00:18:14,833 [grognements] 349 00:18:25,875 --> 00:18:28,208 [homme 3] Hé, hé, hé ! Laisse-le tranquille, gros connard ! 350 00:18:28,708 --> 00:18:30,500 [hurle] 351 00:18:34,375 --> 00:18:35,208 [gémissements] 352 00:18:35,708 --> 00:18:36,833 [hurle de douleur] 353 00:18:38,333 --> 00:18:40,833 [les femmes crient] 354 00:18:44,166 --> 00:18:45,333 [la musique s'arrête] 355 00:18:46,583 --> 00:18:48,416 [musique détendue jouant] 356 00:18:55,208 --> 00:18:56,083 [Joseph expire] 357 00:18:58,666 --> 00:18:59,750 Du jus de pomme ? 358 00:19:01,000 --> 00:19:01,958 [rires] 359 00:19:02,041 --> 00:19:05,416 -J'ai réussi. -Prenons plutôt un verre. 360 00:19:05,500 --> 00:19:06,958 [rires] Je ne devrais pas. 361 00:19:07,833 --> 00:19:09,041 Je suis au sec depuis dix ans. 362 00:19:20,083 --> 00:19:20,958 C'est bon. 363 00:19:21,750 --> 00:19:23,333 -Dernier lot. --[Alina rit] 364 00:19:28,166 --> 00:19:30,166 j'ai l'impression il va y avoir des ennuis, Joseph. 365 00:19:30,666 --> 00:19:31,500 Pas pour toi. 366 00:19:32,291 --> 00:19:33,291 Je vais m'en occuper. 367 00:19:34,958 --> 00:19:36,791 [le téléphone vibre] 368 00:19:36,875 --> 00:19:39,375 --[soupir] -[le téléphone vibre] 369 00:19:40,583 --> 00:19:41,750 [le téléphone vibre, émet un bip] 370 00:19:42,291 --> 00:19:43,708 -[man] Tu as de la merde pour le cerveau ? -Rio. 371 00:19:43,791 --> 00:19:45,875 -J'ai entendu ce qui s'est passé avec le rappeur. -Ouais. 372 00:19:45,958 --> 00:19:48,375 -[Rio] Viens au Salon Rouge, amène Alina. -Nous arrivons. 373 00:19:48,458 --> 00:19:49,583 [Rio] Oh, pourrais-tu avoir le... 374 00:19:54,041 --> 00:19:55,125 [Cliquets à main] 375 00:19:56,333 --> 00:19:57,500 [respire fortement] 376 00:19:58,333 --> 00:19:59,458 [expire, renifle] 377 00:19:59,541 --> 00:20:01,541 [musique tendue] 378 00:20:07,583 --> 00:20:08,625 [les clés claquent] 379 00:20:09,125 --> 00:20:10,666 [musique soul étouffée jouant] 380 00:20:10,750 --> 00:20:12,750 [la musique continue sur les haut-parleurs] 381 00:20:22,916 --> 00:20:23,750 Hé. 382 00:20:23,833 --> 00:20:25,416 [expire] 383 00:20:26,750 --> 00:20:28,708 Hé. Il dort déjà ? 384 00:20:28,791 --> 00:20:32,125 Ouais. Dernièrement, il a juste été rester éveillé de plus en plus. 385 00:20:33,625 --> 00:20:35,875 Je prends une douche. Je sens totalement le zoo. 386 00:20:40,250 --> 00:20:42,458 -[musique à suspense] -[l'eau qui coule] 387 00:20:47,791 --> 00:20:50,625 [femme] Charly ? Viens-tu au match de foot demain ? 388 00:20:53,416 --> 00:20:55,541 [musique douce en arrière-plan] 389 00:21:00,958 --> 00:21:03,041 [femme] Charly ? M'as-tu entendu ? 390 00:21:08,541 --> 00:21:10,333 [la musique continue] 391 00:21:22,000 --> 00:21:23,583 [Charly] Bien sûr, je viens. 392 00:21:24,750 --> 00:21:26,708 Hé, attends. J'ai quelque chose pour toi. 393 00:21:26,791 --> 00:21:29,250 [jeu de musique soul romantique] 394 00:21:33,166 --> 00:21:34,041 [rires] 395 00:21:34,541 --> 00:21:36,000 Oh, bébé… 396 00:21:39,166 --> 00:21:40,000 [les deux rient] 397 00:21:41,166 --> 00:21:42,541 [les deux rient] 398 00:21:43,291 --> 00:21:44,208 Hé. 399 00:21:46,291 --> 00:21:48,000 À propos de ce qui s’est passé au zoo… 400 00:21:48,666 --> 00:21:49,708 Je me sens un peu coupable. 401 00:21:50,583 --> 00:21:52,291 Jonas n'a parlé de rien d'autre. 402 00:21:52,375 --> 00:21:55,208 Tu es officiellement la personne la plus cool dans le monde pour lui. 403 00:21:57,458 --> 00:21:59,916 Non, vous avez tout à fait raison. C'était vraiment stupide. 404 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 Je le jure, je ne le ferai plus. 405 00:22:01,791 --> 00:22:03,416 -Je ne le ferai pas. - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 406 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 -Non, c'était stupide. -Hé, ce n'est pas ce que je voulais dire. 407 00:22:06,041 --> 00:22:07,791 --[Charly soupire] -Je t'ai suivi. 408 00:22:08,291 --> 00:22:09,125 Ouais. 409 00:22:09,625 --> 00:22:11,291 Mais je pense qu'il est temps que tu lui parles. 410 00:22:13,208 --> 00:22:14,041 Lui parler ? 411 00:22:15,083 --> 00:22:17,625 À propos de mon passé, ou quoi ? À propos de la prison ou… 412 00:22:19,833 --> 00:22:20,666 Ouais. 413 00:22:21,208 --> 00:22:23,916 Tu me l'as dit très tôt. Depuis combien de temps nous connaissions-nous ? 414 00:22:25,083 --> 00:22:26,041 Charly, il est prêt. 415 00:22:26,583 --> 00:22:28,000 -[expire] -Il peut le gérer, bébé. 416 00:22:28,541 --> 00:22:31,250 Et si tu ne lui dis pas bientôt, il vous en voudra. 417 00:22:31,333 --> 00:22:32,416 Eh bien… 418 00:22:32,500 --> 00:22:35,166 Eh bien, tout d'abord, J'ai laissé toute cette merde derrière moi. 419 00:22:35,250 --> 00:22:36,083 Et deuxièmement… 420 00:22:37,041 --> 00:22:40,166 Je serais triste si je ne l'étais pas la personne la plus cool du monde. 421 00:22:40,750 --> 00:22:44,166 -Je suis sûr que tu comprends ça aussi. -Regarde ça de cette façon. Vous avez fait des erreurs. 422 00:22:44,833 --> 00:22:47,333 Tu as été puni et vous avez appris votre leçon. 423 00:22:48,125 --> 00:22:50,500 Ce n’est pas le pire exemple que vous puissiez donner. 424 00:22:52,916 --> 00:22:53,875 Du tout. 425 00:22:55,458 --> 00:22:56,958 [la musique romantique continue] 426 00:22:57,791 --> 00:22:58,708 [Charly] Ouais. 427 00:22:59,458 --> 00:23:00,958 -Ouais? -Ouais. 428 00:23:02,208 --> 00:23:03,083 Venez ici. 429 00:23:04,666 --> 00:23:06,958 [musique tendue] 430 00:23:13,666 --> 00:23:16,375 [homme 1] Gardez les yeux ouverts, et ne les laisse plus entrer, d'accord ? 431 00:23:16,458 --> 00:23:17,458 [homme 2] Vous l'avez. 432 00:23:29,750 --> 00:23:31,750 [la musique suspense continue] 433 00:23:36,500 --> 00:23:38,250 -[homme 1] Hé, Pepi. --[Joseph] Hé. 434 00:23:38,333 --> 00:23:39,916 [homme 1] Salut, Alina. Entrez. 435 00:23:40,000 --> 00:23:42,250 [musique hip-hop étouffée] 436 00:23:42,333 --> 00:23:44,333 [la musique continue sur les haut-parleurs] 437 00:24:11,625 --> 00:24:14,875 Qu'est-ce que tu regardes ? Va te changer. Vous travaillez jusqu'à sept heures. 438 00:24:18,958 --> 00:24:20,958 [les gens discutent autour de la musique] 439 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Au grand gars ? 440 00:24:29,083 --> 00:24:31,083 [la musique résonne] 441 00:24:31,166 --> 00:24:32,958 [la musique hip-hop disparaît] 442 00:24:36,083 --> 00:24:37,166 [homme] Ta mère… 443 00:24:39,208 --> 00:24:41,416 c'était une véritable pute viennoise du Prater. 444 00:24:41,500 --> 00:24:42,583 [rires] 445 00:24:42,666 --> 00:24:44,208 [homme] Tout le monde le sait. 446 00:24:44,291 --> 00:24:46,750 Une vraie merde viennoise. 447 00:24:48,291 --> 00:24:50,791 Mais elle savait comment sucer, pas de question. 448 00:24:51,333 --> 00:24:52,166 [rires] 449 00:24:53,208 --> 00:24:55,333 -J'ai apprécié et j'étais bon dans ce domaine. --[rires] 450 00:24:56,125 --> 00:24:57,875 C'est une combinaison rare. 451 00:25:00,000 --> 00:25:01,750 Et maintenant tu aimes une autre pute ? 452 00:25:05,000 --> 00:25:07,083 Vous êtes un gars étrange, c'est ce que je peux dire. 453 00:25:09,083 --> 00:25:12,125 Juste pour être clair, vous paierez pour les dégâts, pour la totalité. 454 00:25:14,250 --> 00:25:17,375 Et tu ne conduiras plus Alina. Aucune des filles. 455 00:25:19,125 --> 00:25:20,208 Est-ce un problème ? 456 00:25:23,375 --> 00:25:25,375 [musique tendue] 457 00:25:30,375 --> 00:25:31,208 Non. 458 00:25:31,708 --> 00:25:33,708 [la musique tendue continue] 459 00:25:43,291 --> 00:25:45,041 D'accord, Pepi, pas de rancune. 460 00:25:45,125 --> 00:25:47,083 [Joseph s'arrête, coupe le moteur] 461 00:25:57,583 --> 00:25:59,583 [la musique tendue continue] 462 00:26:06,833 --> 00:26:08,583 [la musique tendue s'estompe] 463 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 -Hé, Zwanziger. -Joseph. 464 00:26:10,875 --> 00:26:12,041 [renifle] Tu as une clope ? 465 00:26:24,875 --> 00:26:26,000 Comment va le grand gars ? 466 00:26:29,708 --> 00:26:31,666 Le cancer fait que son cerveau se dévore. 467 00:26:32,666 --> 00:26:34,041 Comment devrait-il faire ? 468 00:26:35,541 --> 00:26:38,750 L’homme ne peut même plus parler correctement. Son centre de parole… 469 00:26:40,875 --> 00:26:41,916 [soupirs] 470 00:26:42,000 --> 00:26:44,666 [bip de la machine] 471 00:26:46,583 --> 00:26:47,416 [homme] Karli ? 472 00:26:48,625 --> 00:26:50,875 Je sais que nous avons toujours eu nos problèmes. 473 00:26:53,333 --> 00:26:54,416 Problèmes. 474 00:26:57,500 --> 00:26:59,625 Mais tu sais quoi ? Tu es toujours mon frère. 475 00:27:01,250 --> 00:27:03,041 Et peu importe ce qui peut arriver, 476 00:27:03,125 --> 00:27:05,166 tu seras toujours mon frère. 477 00:27:08,000 --> 00:27:09,916 Karli, s'il te plaît. 478 00:27:10,416 --> 00:27:13,000 J'ai besoin que tu signes le contrat de succession. 479 00:27:13,833 --> 00:27:15,583 Tu as promis, tu te souviens ? 480 00:27:15,666 --> 00:27:19,250 Je vais continuer à diriger l'entreprise de la même manière que vous le feriez. 481 00:27:19,333 --> 00:27:20,666 Dans ta mémoire. 482 00:27:21,333 --> 00:27:22,708 Et la pièce de monnaie ? 483 00:27:22,791 --> 00:27:25,375 Oui, tout va très bien avec tout ça. 484 00:27:25,458 --> 00:27:27,416 Stepan va à Berlin et le vole, 485 00:27:27,916 --> 00:27:30,583 mon homme Zwanziger le récupère, et l'amène à Vienne. 486 00:27:30,666 --> 00:27:32,625 Et puis le Russe l’achète. 487 00:27:32,708 --> 00:27:35,583 C'est exactement comme ça que tu l'imaginais toute l'opération, 488 00:27:35,666 --> 00:27:37,000 mais j'ai besoin de votre signature. 489 00:27:37,541 --> 00:27:38,375 [rires] 490 00:27:39,125 --> 00:27:40,708 [frère] Pourquoi ris-tu ? 491 00:27:41,291 --> 00:27:43,041 [Karli] Je veux parler à Joseph. 492 00:27:46,083 --> 00:27:49,458 Eh bien, que peux-tu faire ? Merde dans tes mains et ris. 493 00:27:50,833 --> 00:27:52,708 -Ouais. -Le Big Guy veut te voir. 494 00:27:52,791 --> 00:27:56,375 --[Joseph] Qui ? Moi? Que veut-il ? -Ne pose pas de questions stupides. Allez. 495 00:27:57,541 --> 00:27:59,541 [musique menaçante] 496 00:28:00,250 --> 00:28:01,333 [renifle] 497 00:28:09,916 --> 00:28:11,833 [des hommes chuchotent] 498 00:28:16,125 --> 00:28:18,125 [la musique s'estompe] 499 00:28:22,166 --> 00:28:24,916 Et si ces vieilles rumeurs sont réellement vrais après tout ? 500 00:28:25,000 --> 00:28:28,166 -Que Joseph est le salaud du Grand Gars. -Absurdité. 501 00:28:29,041 --> 00:28:30,166 Même s'il l'est... 502 00:28:30,250 --> 00:28:32,875 -Tu ne sais pas ce que dit son testament. -[frère] C'est absurde ! 503 00:28:33,541 --> 00:28:36,375 Les salopards n'ont rien. Pas dans cette famille. 504 00:28:37,916 --> 00:28:39,916 [bip de la machine] 505 00:28:41,500 --> 00:28:42,500 Allez-y. 506 00:28:50,583 --> 00:28:51,416 [soupirs] 507 00:28:53,375 --> 00:28:54,375 [rires] 508 00:28:54,875 --> 00:28:56,250 As-tu une cigarette ? 509 00:29:08,708 --> 00:29:10,666 Écoute-moi attentivement. 510 00:29:14,541 --> 00:29:16,208 Je vais mourir. 511 00:29:16,791 --> 00:29:17,666 Bientôt. 512 00:29:20,666 --> 00:29:24,500 Et je veux que tu fasses exactement ce que je vais vous dire. 513 00:29:25,291 --> 00:29:26,666 - Compris ? -Ouais. 514 00:29:31,666 --> 00:29:32,833 je te veux 515 00:29:33,666 --> 00:29:37,333 partir en exil dans le Burgenland, tu comprends ? 516 00:29:38,666 --> 00:29:40,208 Restez là. 517 00:29:41,708 --> 00:29:43,000 Gardez la tête baissée. 518 00:29:44,083 --> 00:29:45,333 [pantalon] 519 00:29:45,416 --> 00:29:49,166 Les choses vont aller à la merde totale à Vienne. [rires] 520 00:29:51,875 --> 00:29:56,041 En aucun cas vas-tu aller à Berlin pour quoi que ce soit. 521 00:29:56,125 --> 00:29:58,625 -Mais je dois... -Peu importe ! Faites ce que je dis ! 522 00:29:59,208 --> 00:30:00,541 Vous devez vous cacher ! 523 00:30:00,625 --> 00:30:03,833 -C'est clair ? -Ouais, ouais. Je vais. Je vais. Je le promets. 524 00:30:04,500 --> 00:30:05,333 Je le promets. 525 00:30:07,166 --> 00:30:09,166 [respire fortement] 526 00:30:09,791 --> 00:30:12,250 --[Karli rit] -J'ai une question pour vous, monsieur. 527 00:30:13,500 --> 00:30:14,333 Hein? 528 00:30:15,791 --> 00:30:17,666 [musique douce jouant] 529 00:30:17,750 --> 00:30:19,291 Est-ce vrai que tu es mon… 530 00:30:27,416 --> 00:30:29,416 [le bip continue] 531 00:30:34,375 --> 00:30:36,416 -[la musique douce s'intensifie] -[sanglots] 532 00:30:39,416 --> 00:30:43,166 -As-tu eu la signature ? -[frère] Pas encore, mais… ne vous inquiétez pas. 533 00:30:43,250 --> 00:30:44,375 Je m'en occupe. 534 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 -Le temps presse. -Droite. 535 00:30:46,250 --> 00:30:48,541 -[la musique s'estompe] -[Joseph descend les escaliers] 536 00:30:51,708 --> 00:30:52,583 [frère] Eh bien ? 537 00:30:53,458 --> 00:30:55,333 Qu'est-ce que le Big Guy voulait de toi ? 538 00:30:55,416 --> 00:30:56,250 Rien. 539 00:30:57,666 --> 00:30:59,833 Je l'ai à peine compris. Il entra et sortit. 540 00:31:01,333 --> 00:31:03,250 Joseph, il y a autre chose. 541 00:31:04,250 --> 00:31:05,541 Zwanziger, viens ici ! 542 00:31:08,666 --> 00:31:10,666 Tu vas conduire jusqu'à Berlin avec Zwanziger. 543 00:31:10,750 --> 00:31:13,500 Tu ramasseras une pièce pour le Big Guy là-bas. 544 00:31:13,583 --> 00:31:14,791 Non, je ne peux pas. 545 00:31:16,375 --> 00:31:19,875 Heinzi devrait accompagner Zwanziger. C'est ce que je voulais vous dire. 546 00:31:20,500 --> 00:31:23,125 En ce moment, Margot a besoin d’un coup de main. Elle a mal au dos. 547 00:31:23,208 --> 00:31:24,375 [rires] 548 00:31:26,750 --> 00:31:29,250 Je sais que mon frère a demandé pour un dernier souhait. 549 00:31:30,041 --> 00:31:30,916 La pièce précieuse. 550 00:31:31,875 --> 00:31:34,541 Tout le monde fait sa part, mais Monsieur Goody-Two-Shoes… 551 00:31:34,625 --> 00:31:37,541 Il préférerait aider une pute mutilée. 552 00:31:37,625 --> 00:31:39,166 Elle n'a personne pour l'aider. 553 00:31:40,500 --> 00:31:41,625 Tu sais, Pépi… 554 00:31:42,625 --> 00:31:44,916 La petite blessure de Margot… 555 00:31:45,750 --> 00:31:47,833 Cela pourrait facilement arriver à Alina aussi. 556 00:31:48,375 --> 00:31:50,375 [musique menaçante] 557 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 -D'accord. - Et voilà. 558 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Vous serez le chauffeur de Stepan. 559 00:32:06,458 --> 00:32:08,000 Zwanziger veillera. 560 00:32:09,250 --> 00:32:13,125 Stepan veut une caution de 200 000, et Rio vous donnera l'argent. 561 00:32:13,791 --> 00:32:17,708 Pour le reste, il sera payé une fois que j'aurai reçu la pièce à Vienne. 562 00:32:17,791 --> 00:32:20,916 [Rio] Stepan a des partenaires à Berlin qui ne connaissent rien à la pièce. 563 00:32:21,000 --> 00:32:24,958 Et nous voulons que cela continue ainsi. Alors s'il vous plaît, ferme ta bouche quand tu es là. 564 00:32:25,583 --> 00:32:29,291 Alors… Très bien, très bien. Bougez, bougez. L’horloge tourne. 565 00:32:29,375 --> 00:32:31,375 J'ai rendez-vous avec les Russes. 566 00:32:31,458 --> 00:32:33,666 Ce sont des gens sérieux, pas les idiots habituels. 567 00:32:34,500 --> 00:32:36,750 -[musique tendue] -[homme 1] Je me demande où ils vont. 568 00:32:37,250 --> 00:32:38,458 [homme 2] Mieux vaut ne pas demander. 569 00:32:39,333 --> 00:32:40,875 --[soupir] -[homme 1] Mais avec Zwanziger ? 570 00:32:41,375 --> 00:32:42,625 [Zwanziger gémit] D'accord… 571 00:32:44,666 --> 00:32:46,500 Allons à Berlin, putain. 572 00:32:47,208 --> 00:32:48,875 [soupirs] Ouais. 573 00:32:48,958 --> 00:32:50,333 [le moteur démarre] 574 00:32:50,416 --> 00:32:52,250 [la musique tendue continue] 575 00:32:52,333 --> 00:32:54,416 -[les gens applaudissent] -[coup de sifflet] 576 00:33:01,250 --> 00:33:03,000 Hé, ça va ? 577 00:33:03,083 --> 00:33:05,000 Ouais. Bien sûr. 578 00:33:07,416 --> 00:33:09,250 Allez, Jonas ! Continue! 579 00:33:09,833 --> 00:33:10,708 Ouais, mec! 580 00:33:10,791 --> 00:33:12,416 -[la foule applaudit et applaudit] --[rires] 581 00:33:12,500 --> 00:33:14,666 Écoutez, ici, vous devez continuer à courir. 582 00:33:14,750 --> 00:33:16,833 -Ou vous êtes derrière l'adversaire. -Ouais. 583 00:33:16,916 --> 00:33:18,583 Alors tu es libre, si vous vous déplacez vers la droite. 584 00:33:18,666 --> 00:33:20,583 -Courez plus loin, ils vous le passent. --[Jonas] Ouais. 585 00:33:20,666 --> 00:33:22,750 L'entraîneur a dit que je pouvais rejouer la semaine prochaine. 586 00:33:23,250 --> 00:33:27,041 Vraiment? Eh bien, c'est super ! Tu entends ça ? À partir de onze heures. 587 00:33:27,125 --> 00:33:28,625 -Mm-hmm. J'ai entendu. --[Charly] Ouais. 588 00:33:28,708 --> 00:33:30,458 Tu as juste besoin de courir un peu, hein ? 589 00:33:31,000 --> 00:33:32,166 [la sonnette sonne] 590 00:33:33,000 --> 00:33:34,208 Ah ! 591 00:33:34,291 --> 00:33:35,416 [avec accent italien] Pizza. 592 00:33:35,500 --> 00:33:36,708 [Charly rit] 593 00:33:38,541 --> 00:33:39,875 Et ce type ne peut rien faire. 594 00:33:41,750 --> 00:33:42,583 [le chat miaule] 595 00:33:42,666 --> 00:33:45,541 [Henning] Oh, euh, désolé de vous déranger. Êtes-vous vétérinaire? 596 00:33:45,625 --> 00:33:48,041 Ton… Ton voisin là-bas m'a dit que tu l'étais. 597 00:33:48,125 --> 00:33:48,958 Ouais? 598 00:33:49,041 --> 00:33:51,416 J'ai frappé ce chat comme j'étais je tourne le coin là-bas. 599 00:33:51,500 --> 00:33:54,125 [femme] Oh, mon Dieu. Euh, donne-le-moi. 600 00:33:54,208 --> 00:33:55,958 -[le chat miaule] -Bonjour, toi. 601 00:33:57,250 --> 00:33:58,083 Hmm? 602 00:33:58,833 --> 00:34:00,916 -Je vais le regarder. -Oh, merci. 603 00:34:01,000 --> 00:34:01,833 Entrez. 604 00:34:02,333 --> 00:34:05,291 -[Henning] Oh, j'apprécie. -Laisse-moi regarder ton visage. 605 00:34:05,375 --> 00:34:07,375 [musique menaçante] 606 00:34:08,000 --> 00:34:10,166 [femme] Alors, pas de pizza, nous avons un patient. 607 00:34:10,250 --> 00:34:11,333 Quel genre de patient ? 608 00:34:12,041 --> 00:34:13,291 -On va vous poser. -[le chat miaule] 609 00:34:13,375 --> 00:34:15,500 -Ouais, tout va bien. Bien. --[Jonas] Un chat. 610 00:34:15,583 --> 00:34:16,791 -[le chat miaule] -Hé, bonjour. 611 00:34:16,875 --> 00:34:17,708 [Jonas] Salut. 612 00:34:18,958 --> 00:34:21,541 -Jonas, tu prends ma trousse médicale pour moi ? - [Jonas] Bien sûr. 613 00:34:21,625 --> 00:34:23,708 [Henning] Le petit bonhomme a sauté des buissons, 614 00:34:23,791 --> 00:34:26,416 -et je n'ai pas pu réagir assez vite, et… - [femme] Pouvez-vous le tenir ? 615 00:34:26,500 --> 00:34:27,458 [Jonas] Est-ce que ça va ? 616 00:34:28,291 --> 00:34:30,916 - [femme] Eh bien, découvrons-le. -Ah. Bonjour. 617 00:34:31,625 --> 00:34:33,375 -[le chat siffle] --[femme] Ouais, je sais. 618 00:34:33,458 --> 00:34:34,458 Tu n'aimes pas ça. 619 00:34:35,333 --> 00:34:36,708 Les poumons sont clairs. 620 00:34:37,625 --> 00:34:39,208 -[le chat miaule] -C'est bien. 621 00:34:39,916 --> 00:34:40,875 -Bien… -[le chat miaule] 622 00:34:40,958 --> 00:34:42,041 Quelque chose est cassé ? 623 00:34:42,750 --> 00:34:44,583 [femme] Ça n'en a pas l'air. 624 00:34:44,666 --> 00:34:46,000 Les côtes vont bien aussi. 625 00:34:46,083 --> 00:34:48,333 --[Henning] Hum. -[le chat miaule] 626 00:34:48,416 --> 00:34:49,750 [femme] Les réflexes fonctionnent bien. 627 00:34:49,833 --> 00:34:53,750 Juste après que je l'ai frappé, la pauvre chose était juste allongé là, silencieux. 628 00:34:54,250 --> 00:34:56,041 Ça ne bougeait pas du tout. 629 00:34:56,125 --> 00:34:58,625 [femme] Eh bien, je ne vois pas tout signe extérieur d’anomalie. 630 00:34:58,708 --> 00:35:00,291 -[soupir de soulagement] -[le chat miaule] 631 00:35:00,375 --> 00:35:01,708 Vous n'avez pas mal réagi du tout. 632 00:35:01,791 --> 00:35:04,000 [rires] Je suis tellement contente que tu sois là pour l'aider. 633 00:35:04,083 --> 00:35:06,416 Euh, y a-t-il un moyen Puis-je rembourser mes remerciements ? 634 00:35:06,500 --> 00:35:09,750 Non, ne sois pas stupide. je vais le prendre avec moi à mon cabinet demain. 635 00:35:09,833 --> 00:35:12,375 Nous allons scanner la puce, et j'espère que nous trouverons votre propriétaire, hein ? 636 00:35:12,458 --> 00:35:14,041 -[le chat ronronne] --[femme] Viens ici. 637 00:35:14,125 --> 00:35:15,500 Voilà. 638 00:35:15,583 --> 00:35:17,916 À l'arrière, nous avons une boîte. Pouvez-vous m'aider? 639 00:35:18,000 --> 00:35:21,000 -[Jonas] Mais, il ne peut pas dormir dans ma chambre ? -[femme] Absolument pas, Jonas. 640 00:35:21,083 --> 00:35:23,041 -Merci. Merci beaucoup. -[la porte s'ouvre] 641 00:35:23,125 --> 00:35:24,083 Hé. 642 00:35:24,666 --> 00:35:25,708 [la porte se ferme] 643 00:35:26,416 --> 00:35:28,291 [musique menaçante] 644 00:35:28,833 --> 00:35:30,000 J'ai déjà dit non. 645 00:35:32,000 --> 00:35:32,875 Sortir. 646 00:35:34,875 --> 00:35:37,541 Refuser n’est pas une option. 647 00:35:40,083 --> 00:35:41,708 Demain matin, 6h30. 648 00:35:43,041 --> 00:35:44,125 Dehors. 649 00:35:49,250 --> 00:35:50,625 Vous avez une magnifique maison. 650 00:36:03,250 --> 00:36:06,291 Euh, ça va nous prendre toute la journée et toute la nuit. 651 00:36:07,708 --> 00:36:09,541 Tu ferais mieux de trouver une bonne excuse. 652 00:36:11,791 --> 00:36:13,041 Mes meilleurs vœux à votre famille. 653 00:36:18,250 --> 00:36:20,250 [la musique dramatique s'intensifie] 654 00:36:24,083 --> 00:36:26,000 [des hommes applaudissent avec de la musique] 655 00:36:26,083 --> 00:36:28,083 [la musique continue sur les haut-parleurs] 656 00:36:38,708 --> 00:36:40,916 [tous applaudissent avec la musique] 657 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 -Portez-nous un toast. -À la pièce. 658 00:36:50,916 --> 00:36:52,333 Allez, Karim. Allons-y. 659 00:36:52,416 --> 00:36:54,666 Habibi, on règle cette affaire de pièces de monnaie aujourd'hui. 660 00:36:54,750 --> 00:36:56,291 -Comprendre? -Pas aujourd'hui. 661 00:36:56,375 --> 00:36:57,708 -Oui, aujourd'hui. -Pas aujourd'hui, Karim. 662 00:36:57,791 --> 00:36:59,583 -Aujourd'hui. - Toute la famille est là. 663 00:36:59,666 --> 00:37:01,583 J'emmerde ces gars. J'emmerde la famille. 664 00:37:01,666 --> 00:37:04,083 Je m'en fiche, tu comprends ? Je suis en train de régler ça. 665 00:37:04,166 --> 00:37:05,875 -Karim ! -Ne me touche pas ! 666 00:37:06,625 --> 00:37:08,291 Mec, c'est ma pièce ! 667 00:37:12,458 --> 00:37:13,875 [la musique de danse forte continue] 668 00:37:16,416 --> 00:37:18,458 [tous applaudissent avec la musique] 669 00:37:25,208 --> 00:37:27,083 [les acclamations et la musique continuent] 670 00:37:28,958 --> 00:37:29,791 Karim? 671 00:37:29,875 --> 00:37:31,791 -Que fais-tu? -Quoi de neuf? 672 00:37:31,875 --> 00:37:33,041 -Rentre chez toi ! -[la musique s'arrête] 673 00:37:33,958 --> 00:37:35,666 Allez, il faut qu'on parle. Tu me l'as promis. 674 00:37:35,750 --> 00:37:38,166 -Demain, à toute heure. -[Karim] C'est déjà demain. 675 00:37:38,250 --> 00:37:39,583 [respire fortement] 676 00:37:40,833 --> 00:37:43,791 Je sais de quoi tu veux parler. Tout a été dit. 677 00:37:43,875 --> 00:37:46,375 Je te vole une pièce qui vaut des millions. 678 00:37:46,458 --> 00:37:47,833 À mains nues. 679 00:37:48,333 --> 00:37:50,000 Et c'est mon remerciement ? Hein? 680 00:37:50,083 --> 00:37:53,125 Hassan, il est ivre. Karim, allez. 681 00:37:53,208 --> 00:37:54,166 Sortez d'ici ! 682 00:37:54,875 --> 00:37:57,333 -Vous deux. Aller! -Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi cries-tu ? 683 00:37:57,416 --> 00:37:58,458 Tu penses que tu es le patron ? 684 00:37:58,541 --> 00:38:00,833 Allez, laisse-moi diriger, alors nous verrons ce que ça fait. 685 00:38:00,916 --> 00:38:02,291 -Laisse-moi diriger cette famille. -Karim… 686 00:38:02,375 --> 00:38:04,500 Tu es un vieil homme faible. Tu es un vieux faible... 687 00:38:05,291 --> 00:38:06,291 [gémissements] 688 00:38:07,875 --> 00:38:10,625 -[Karim] Lâche-moi ! Hé! -[la musique menaçante continue] 689 00:38:10,708 --> 00:38:12,458 [Karim grogne] 690 00:38:13,458 --> 00:38:15,416 -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ? -[clameurs de la foule] 691 00:38:16,291 --> 00:38:18,000 Vous avez volé une pièce de monnaie dans un musée. 692 00:38:18,083 --> 00:38:20,375 C'était une chose incroyablement risquée à faire, mon frère. 693 00:38:20,458 --> 00:38:23,333 Tout le monde sait que c'était nous. La pièce ne vaut plus rien maintenant. Rien! 694 00:38:23,416 --> 00:38:26,666 Tous les flics de la ville nous poursuivent. Toute la putain de police. 695 00:38:26,750 --> 00:38:29,375 Si la pièce ne vaut rien, alors rendez-le-nous ! 696 00:38:29,875 --> 00:38:32,083 Il m'appartient ! Je l'ai volé avec Tarek. 697 00:38:32,166 --> 00:38:33,958 D'accord? Nous l'avons fait. 698 00:38:34,041 --> 00:38:35,375 Rendez-moi ma pièce ! 699 00:38:35,958 --> 00:38:40,291 La seule raison pour laquelle je ne te punirai pas c'est parce que tu es mon petit frère. 700 00:38:40,375 --> 00:38:42,875 Et j'adore ta passion. Est-ce que tu comprends? 701 00:38:43,375 --> 00:38:44,541 Mais, frère… 702 00:38:45,375 --> 00:38:47,791 Il faut réfléchir et aussi écouter. 703 00:38:47,875 --> 00:38:50,208 Putain de penser, putain de t'écouter, 704 00:38:50,291 --> 00:38:52,541 et baise ton amour, compris ? Va te faire foutre ! 705 00:38:52,625 --> 00:38:55,041 -Baise-moi, frère ? -Ouais. Ouais! 706 00:38:56,208 --> 00:38:57,083 Firat, Malik. 707 00:38:57,583 --> 00:38:59,291 Apprenez-lui un peu de respect pour la famille. 708 00:38:59,791 --> 00:39:02,041 Quoi? Allez. Allez alors ! 709 00:39:02,125 --> 00:39:03,666 -Continue! -[homme] Espèce de salaud ! 710 00:39:04,166 --> 00:39:05,125 [les hommes crient] 711 00:39:07,166 --> 00:39:09,750 -Espèce de connard ! --[Karim gémit] 712 00:39:10,250 --> 00:39:13,000 [Tarek] Pas sa tête ! Allez, les gars ! Pas sa tête, arrête ! 713 00:39:13,083 --> 00:39:15,166 [musique mélancolique jouant] 714 00:39:15,750 --> 00:39:17,875 [Karim] Tu es faible ! Faible! 715 00:39:18,708 --> 00:39:19,708 [fait écho] Faible ! 716 00:39:21,916 --> 00:39:23,250 [la machine émet un bip] 717 00:39:23,333 --> 00:39:24,333 [frère] Karli… 718 00:39:26,125 --> 00:39:27,833 -La pièce… -[frère] Oui. 719 00:39:27,916 --> 00:39:29,708 Tout va de l'avant. 720 00:39:29,791 --> 00:39:31,625 - Tout est parti. -Ah. 721 00:39:31,708 --> 00:39:34,458 Mais pour que notre accord se poursuive, J'ai besoin de votre signature. 722 00:39:41,208 --> 00:39:42,583 - Karli ? -[la machine émet un bip] 723 00:39:43,250 --> 00:39:44,750 -Karli ! -[bip de la machine] 724 00:39:44,833 --> 00:39:46,791 Hé, docteur, venez ici ! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 725 00:39:46,875 --> 00:39:50,958 Est-il mort ? Qu'est-ce que… Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Karli, réveille-toi ! 726 00:39:52,125 --> 00:39:54,375 -[musique dramatique jouée] -[le verrou du coffre-fort grince] 727 00:39:55,916 --> 00:39:57,916 -[l'horloge tourne] -[le bip continue] 728 00:40:00,333 --> 00:40:02,500 -[le tic-tac s'arrête] -[le bip s'estompe] 729 00:40:02,583 --> 00:40:04,583 [inspire profondément] 730 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 [musique dramatique jouée] 731 00:40:13,458 --> 00:40:15,458 [la musique s'intensifie] 732 00:40:30,833 --> 00:40:32,666 - [Zwanziger grogne] -Hé ! 733 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Sainte vache. 734 00:40:33,833 --> 00:40:35,458 [la musique dramatique continue] 735 00:40:49,833 --> 00:40:51,833 [la musique dramatique continue] 736 00:40:54,750 --> 00:40:57,375 [inspire profondément] 737 00:40:58,000 --> 00:40:58,875 [expire] 738 00:40:58,958 --> 00:41:01,125 [la musique dramatique continue] 739 00:41:13,750 --> 00:41:15,375 CENTRE DE BERLIN ZEHLENDORF 740 00:41:16,000 --> 00:41:17,916 -[fermetures éclair] -[la musique dramatique continue] 741 00:41:23,083 --> 00:41:24,250 GARE POTSDAMER PLATZ 742 00:41:49,750 --> 00:41:51,750 [la musique dramatique diminue] 743 00:41:53,833 --> 00:41:56,416 Je pensais que tu étais déjà parti sans dire au revoir. 744 00:41:57,041 --> 00:41:57,875 Au revoir. 745 00:41:58,750 --> 00:41:59,625 Au revoir. 746 00:41:59,708 --> 00:42:01,750 [la musique dramatique s'intensifie] 747 00:42:07,041 --> 00:42:10,458 BOWLING DE MARIAGE OUVERT TOUS LES JOURS DE 15H À 22H. 748 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 [la musique diminue] 749 00:42:20,583 --> 00:42:22,125 [clics de verrouillage] 750 00:42:24,833 --> 00:42:25,708 Bonjour. 751 00:42:25,791 --> 00:42:27,958 [musique menaçante] 752 00:42:29,083 --> 00:42:31,208 [la porte se ferme et se verrouille] 753 00:42:43,208 --> 00:42:45,083 [la musique menaçante continue] 754 00:43:01,833 --> 00:43:05,291 Gardons ça propre, d'accord ? Dedans et dehors. Et pas d'armes et pas de violence. 755 00:43:06,791 --> 00:43:07,708 Je ne veux pas un centime. 756 00:43:14,458 --> 00:43:15,666 [Stépan] Pourquoi pas ? 757 00:43:17,000 --> 00:43:19,458 Mon seul paiement est que nous avons fini. 758 00:43:20,416 --> 00:43:22,583 Et je ne te reverrai plus jamais. Est-ce clair ? 759 00:43:24,500 --> 00:43:25,375 [renifle] 760 00:43:26,541 --> 00:43:27,375 Ouais. 761 00:43:28,333 --> 00:43:29,250 Je comprends. 762 00:43:36,625 --> 00:43:37,500 Qui sont-ils ? 763 00:43:38,583 --> 00:43:40,583 Ce sont nos associés de Vienne. 764 00:43:41,291 --> 00:43:42,625 Joseph est le chauffeur. 765 00:43:47,666 --> 00:43:48,750 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 766 00:43:48,833 --> 00:43:51,916 -Je n'ai pas besoin d'un chauffeur autrichien. -[Zwanziger] Vous avez un problème ? 767 00:43:53,708 --> 00:43:54,541 Hein? 768 00:43:58,041 --> 00:43:59,375 Qu'est-ce que tu regardes, mon pote ? 769 00:44:00,208 --> 00:44:01,708 Je ne te connais pas, d'accord ? 770 00:44:01,791 --> 00:44:04,125 -Quoi? Tu veux voir mon CV ? -Hé, hé. Très bien, facile. 771 00:44:04,208 --> 00:44:07,000 [Henning] C'est le début de une belle amitié. Commençons. 772 00:44:07,083 --> 00:44:10,875 Je ne suis pas sûr de quel modèle D-10 il s'agit, mais il n'y a que trois possibilités. 773 00:44:11,958 --> 00:44:13,291 Droite. 774 00:44:13,916 --> 00:44:17,791 C'est soit le "Sécurisé", le « Gardien » ou le « Louxor ». 775 00:44:17,875 --> 00:44:19,666 Ce que les trois ont en commun 776 00:44:19,750 --> 00:44:22,500 c'est qu'ils en fait ont la même cote de sécurité. 777 00:44:22,583 --> 00:44:23,416 [Stépan] D'accord. 778 00:44:24,000 --> 00:44:25,333 Où est la caution, hmm ? 779 00:44:26,166 --> 00:44:27,708 Nous avons l'argent. 200 000. 780 00:44:27,791 --> 00:44:31,041 Vous l'aurez quand le travail sera terminé, le reste à Vienne. 781 00:44:31,125 --> 00:44:32,125 [la musique s'arrête] 782 00:44:32,208 --> 00:44:33,041 À Vienne ? 783 00:44:35,083 --> 00:44:37,083 [musique pastorale jouée] 784 00:44:42,208 --> 00:44:44,208 Il mourra si je lui fais cette injection. 785 00:44:44,291 --> 00:44:47,500 -Qu'importe ? Il n'a plus de temps. -S'il vous plaît, si quelqu'un découvre que je me suis injecté... 786 00:44:47,583 --> 00:44:50,125 J'ai besoin de sa signature ! Faites quelque chose ! 787 00:44:50,208 --> 00:44:52,083 -[la machine émet un bip] -[respire fortement] 788 00:44:52,583 --> 00:44:54,000 [inspire] 789 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 -[la seringue est nulle] -[Pantalon Karli] 790 00:44:57,541 --> 00:44:58,625 [Karli gémit] 791 00:44:59,166 --> 00:45:01,041 [frémissant] 792 00:45:01,125 --> 00:45:02,416 [halète, babille] 793 00:45:02,500 --> 00:45:03,458 [respire fortement] 794 00:45:03,541 --> 00:45:06,500 -Maintenant, que se passe-t-il ? -[médecin] Je ne suis pas sûr. Il devrait être… 795 00:45:06,583 --> 00:45:08,291 -[musique éthérée jouée] -Ah! 796 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 [frère] Karli ! Et voilà ! 797 00:45:10,708 --> 00:45:13,166 -J'ai quelque chose pour toi, Karli. Regarder. --[Karli gémit] 798 00:45:13,250 --> 00:45:16,708 Le contrat de succession. Tu dois le signer maintenant, Karli. 799 00:45:16,791 --> 00:45:17,708 [Pantalon Karli] 800 00:45:17,791 --> 00:45:20,625 Karlie ? J'ai besoin de votre signature. 801 00:45:20,708 --> 00:45:22,000 [la machine émet un bip fort] 802 00:45:22,083 --> 00:45:24,416 -Monsieur ? M. Bachofner? M. Bachofner? - Karli ? 803 00:45:24,500 --> 00:45:25,875 [hurle] 804 00:45:27,500 --> 00:45:29,166 -[la machine émet un bip rapide] --[hurle] 805 00:45:30,333 --> 00:45:32,208 [frère, étouffé] Allez, Karli ! Se déplacer. 806 00:45:32,291 --> 00:45:34,125 [en écho] Qu'est-ce qu'il a ? 807 00:45:34,708 --> 00:45:36,166 [en écho] Où vas-tu ? 808 00:45:36,750 --> 00:45:38,708 [en écho] J'ai besoin de votre signature. 809 00:45:38,791 --> 00:45:40,500 [musique tendue] 810 00:45:40,583 --> 00:45:42,041 [pantalon] 811 00:45:42,125 --> 00:45:44,333 --[les hommes bavardent] -[l'horloge tourne et sonne] 812 00:45:46,041 --> 00:45:47,958 [frère, faisant écho] Karli, j'ai besoin de ta signature ! 813 00:45:48,041 --> 00:45:49,541 -M. Bachofner… --[Karli grogne] 814 00:45:54,500 --> 00:45:55,875 [homme, étouffé] Laissez-le tranquille. 815 00:45:57,375 --> 00:45:58,916 [homme, étouffé] Devrions-nous faire quelque chose ? 816 00:46:00,750 --> 00:46:02,833 - [étouffé] Où va-t-il ? - [étouffé] Je n'en ai aucune idée. 817 00:46:03,541 --> 00:46:06,291 [homme, étouffé] Ne devrions-nous pas le poursuivre ? Il devrait être au lit. 818 00:46:07,666 --> 00:46:11,083 -[Karli continue de respirer fortement] -[le bavardage étouffé continue] 819 00:46:11,166 --> 00:46:13,375 [musique pastorale jouée] 820 00:46:19,375 --> 00:46:21,625 Non, ça va. Laissez-le. 821 00:46:21,708 --> 00:46:23,708 [la musique pastorale continue] 822 00:46:28,583 --> 00:46:29,416 [frère] Reste en retrait. 823 00:46:33,125 --> 00:46:33,958 [gémissements] 824 00:46:34,750 --> 00:46:36,333 Vous pouvez tous manger de la merde ! 825 00:46:40,250 --> 00:46:41,166 [médecin] Infirmière, venez ! 826 00:46:41,250 --> 00:46:42,916 -[homme 2] Est-il mort ? -[fin de la musique] 827 00:46:44,041 --> 00:46:45,833 [le bavardage continue] 828 00:46:45,916 --> 00:46:47,916 [médecin] M. Bachofner ! M. Bachofner! 829 00:46:48,958 --> 00:46:51,250 -[homme 2] Il était en mauvais état. -[homme] Ses jours étaient comptés. 830 00:46:52,125 --> 00:46:54,250 [médecin] Infirmière, appelle une ambulance. 831 00:46:56,875 --> 00:46:59,291 Écoute, nous devons voir ce qu'il y a dans le testament tout de suite. 832 00:46:59,791 --> 00:47:01,291 -Ouais, mais... -Il n'y a pas de "mais". 833 00:47:02,000 --> 00:47:03,333 Allez-y, prenez-en soin ! 834 00:47:03,416 --> 00:47:05,375 [homme 2] Et maintenant ? Red est-il le nouveau patron ? 835 00:47:05,458 --> 00:47:08,333 -[homme 3] Je ne sais pas, mec. -[man 2] Eh bien, préparez-vous à quelques changements. 836 00:47:08,833 --> 00:47:10,833 [musique hip-hop en train de jouer] 837 00:47:10,916 --> 00:47:12,750 [homme 1] Hé, tu as besoin d'autre chose ? 838 00:47:12,833 --> 00:47:16,083 [homme 2] Non, bon travail aujourd'hui. Merci. Les sections de production sont empilées et organisées. 839 00:47:16,166 --> 00:47:18,041 [homme 1] Employé du mois ! Merci encore! 840 00:47:18,125 --> 00:47:19,916 Hé, yo. A demain les gars ! 841 00:47:20,000 --> 00:47:22,000 [la musique hip-hop s'intensifie] 842 00:47:38,416 --> 00:47:39,916 [femme] D'accord, fais attention. 843 00:47:43,416 --> 00:47:45,500 -[Il a dit] Hé, mesdames ! -À bientôt, les filles. 844 00:47:45,583 --> 00:47:46,541 [Dit] Ciao, ciao. 845 00:47:46,625 --> 00:47:48,875 Vous pensez aux ongles français ça m'irait bien ? 846 00:47:48,958 --> 00:47:50,958 -Certainement. Et nous pourrions ajouter de la couleur. -Ouais? 847 00:47:51,041 --> 00:47:52,208 -Ouais. -Je ne te l'ai pas dit ? 848 00:47:52,291 --> 00:47:54,416 Ouais, ajoute des cils et une robe, et je sortirais avec toi. 849 00:47:54,500 --> 00:47:56,500 -Hé, ne dis pas de conneries ! [rires] --[rires] Allez. 850 00:48:04,416 --> 00:48:05,291 [la musique s'arrête] 851 00:48:06,958 --> 00:48:08,625 [la bande s'étire] 852 00:48:10,083 --> 00:48:11,416 [les étirements continuent] 853 00:48:15,041 --> 00:48:16,791 [Joseph] Mme. Oh, merde… 854 00:48:18,291 --> 00:48:20,208 Deux kebabs et un repas combiné. 855 00:48:20,791 --> 00:48:23,208 Eh bien, c'est une façon se suicider, merde. 856 00:48:23,291 --> 00:48:25,208 Je vais le tuer, d'accord ? Je vais le tuer. 857 00:48:25,291 --> 00:48:26,458 Se détendre. 858 00:48:33,083 --> 00:48:36,125 Écoute… Et s'ils ne le font même pas tu sors aujourd'hui, hein ? 859 00:48:36,208 --> 00:48:38,375 [à la radio] Et si le gars ne va pas jouer ? 860 00:48:38,875 --> 00:48:42,083 Ne vous inquiétez pas, il le fera. Ce n'est qu'une question de temps. Soyez juste prêt. 861 00:48:48,333 --> 00:48:50,333 [musique dramatique jouée] 862 00:48:57,833 --> 00:48:58,833 [la bouteille s'ouvre] 863 00:49:04,250 --> 00:49:06,250 [musique rythmée] 864 00:49:11,125 --> 00:49:12,541 Et voilà. 865 00:49:20,041 --> 00:49:22,875 -[Charly] C'est sur le point de commencer. -[la musique dramatique continue] 866 00:49:23,375 --> 00:49:25,083 [la porte carillonne mélodiquement] 867 00:49:25,166 --> 00:49:27,500 -Oh… -[en arabe] La paix soit sur toi, Baba. 868 00:49:27,583 --> 00:49:29,458 [en arabe] Oh ! La paix soit sur toi aussi, mon ami ! 869 00:49:29,541 --> 00:49:30,500 C'est l'heure du gang-bang ! 870 00:49:30,583 --> 00:49:33,000 -[en anglais] Vos vitamines habituelles ? -[Il a dit] Ouais, mon frère, ouais. 871 00:49:33,833 --> 00:49:37,041 [barman] Cette machine est tellement pleine, Je jure qu'elle pourrait cracher du sang ce soir. 872 00:49:37,125 --> 00:49:39,166 -Merci, mon frère. -[barman] Soyez gentil avec elle, cependant. 873 00:49:39,875 --> 00:49:43,125 Allez, tu le veux. C'est vrai, bébé. C'est exact. Vous l'aimez. 874 00:49:43,208 --> 00:49:45,875 -[la machine vrombit] -Je vais faire des bébés avec toi ce soir. 875 00:49:49,000 --> 00:49:51,583 Allez, donne-moi quelque chose, bébé ! Donne-moi quelque chose ! 876 00:49:52,791 --> 00:49:54,125 [la machine vrombit] 877 00:49:54,208 --> 00:49:55,250 Ouais ! [rires] 878 00:49:56,083 --> 00:49:57,750 -[bip] --[rires] 879 00:49:58,500 --> 00:49:59,708 [la machine hurle] 880 00:50:00,875 --> 00:50:02,958 [rire] 881 00:50:03,916 --> 00:50:05,625 [musique dramatique jouée] 882 00:50:06,208 --> 00:50:08,666 C'est notre moment. L'Allemand arrive. 883 00:50:09,541 --> 00:50:10,625 [Charly] Le voilà. 884 00:50:17,541 --> 00:50:18,583 Se préparer. 885 00:50:23,541 --> 00:50:25,375 Hé, mec ! [siffle] Que se passe-t-il, mec ? 886 00:50:25,458 --> 00:50:28,250 -Tu joues toujours ? -S'il te plaît. J'ai été malade, frérot ! 887 00:50:28,333 --> 00:50:31,250 -Quel genre de rouleau ? Nous avons dit 30 minutes ! -Kevin, lâche-moi, frérot. 888 00:50:31,333 --> 00:50:33,250 -J'ai besoin de me concentrer. - Yo, j'en ai marre. 889 00:50:33,333 --> 00:50:35,833 -C'est à chaque fois la même chose avec toi. -[Il a dit] Ouais, ouais. 890 00:50:35,916 --> 00:50:37,500 Encore deux whiskies, frérot. 891 00:50:37,583 --> 00:50:39,250 Ouais! [rires] 892 00:50:39,333 --> 00:50:40,708 - [la machine hurle] --[rires] 893 00:50:42,083 --> 00:50:43,375 -Partez maintenant. -Allez, allez, allez, allez ! 894 00:50:56,875 --> 00:50:58,875 [la musique tendue continue] 895 00:51:08,583 --> 00:51:09,500 [vrombissement de la perceuse] 896 00:51:53,625 --> 00:51:54,500 [Charly] Vu. 897 00:51:55,583 --> 00:51:56,791 [sciant un vrombissement] 898 00:52:01,708 --> 00:52:04,416 -[Dit] Deux mille ! -[les deux rient] 899 00:52:04,500 --> 00:52:07,666 -[Dit] Deux mille ! - [chuchote] Ils ne vont nulle part. 900 00:52:09,875 --> 00:52:11,875 -[le sciage continue] -[grognements] 901 00:52:14,416 --> 00:52:15,416 Marteau. 902 00:52:16,583 --> 00:52:17,541 [effort] 903 00:52:22,708 --> 00:52:24,833 -[la musique diminue] -[respire fortement] 904 00:52:25,791 --> 00:52:27,458 [musique tendue] 905 00:52:39,250 --> 00:52:41,250 [l'électricité bourdonne] 906 00:52:43,250 --> 00:52:44,250 [chuchotant] Sac. 907 00:52:51,041 --> 00:52:52,166 [Charly grogne] 908 00:53:05,208 --> 00:53:06,833 Protecteur chromé. 909 00:53:06,916 --> 00:53:08,916 Je m'en fous. Nous allons juste percer devant. 910 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 -Sur la gauche, il y a juste une couche de-- -Non, le devant est plus direct. 911 00:53:12,083 --> 00:53:13,500 -Le devant ! -Écouter. 912 00:53:13,583 --> 00:53:15,708 Si nous ne le faisons pas à ma manière, je rentre chez moi. 913 00:53:19,083 --> 00:53:19,958 De quoi avez-vous besoin? 914 00:53:22,416 --> 00:53:23,833 [Charly] Le sept millimètres. 915 00:53:27,833 --> 00:53:29,875 [Charly grogne] D'accord. 916 00:53:29,958 --> 00:53:31,458 [la musique s'intensifie] 917 00:53:34,583 --> 00:53:35,708 [Charly grogne] 918 00:53:37,875 --> 00:53:39,875 [vrombissement de la perceuse] 919 00:53:48,916 --> 00:53:49,916 OK, nouveau foret. 920 00:53:50,458 --> 00:53:51,375 [le foret tinte] 921 00:53:53,250 --> 00:53:55,250 Nous prenons trop de temps. On prend trop de temps ! 922 00:53:57,166 --> 00:53:59,375 --[Charly] D'accord, c'est parti. -[vrombissement de la perceuse] 923 00:54:00,833 --> 00:54:02,833 [la musique dramatique continue] 924 00:54:07,125 --> 00:54:09,125 [vrombissement de la perceuse] 925 00:54:14,375 --> 00:54:16,083 [l'exercice s'arrête, pantalon] 926 00:54:16,166 --> 00:54:17,125 Avez-vous terminé ? 927 00:54:17,208 --> 00:54:18,750 -Tout est fait. - Bon sang, ouais. 928 00:54:18,833 --> 00:54:21,958 Des progrès sur le coffre-fort. Il a réussi à franchir la première couche. 929 00:54:22,041 --> 00:54:23,083 [grognements] 930 00:54:23,166 --> 00:54:24,583 D'accord. Endoscope. 931 00:54:25,166 --> 00:54:27,166 -[Charly respire fortement] -[l'appareil émet un bip] 932 00:54:27,250 --> 00:54:28,375 D'accord. 933 00:54:40,625 --> 00:54:41,458 [Charly] D'accord. 934 00:54:42,291 --> 00:54:44,000 -Je suis partant. - [Néron] Génial. 935 00:54:44,083 --> 00:54:45,000 Commençons. 936 00:54:46,125 --> 00:54:48,250 -Cinq à droite. -[hochets de verrouillage] 937 00:54:48,333 --> 00:54:49,416 [Néron] Un… 938 00:54:49,500 --> 00:54:50,666 deux… 939 00:54:50,750 --> 00:54:51,833 trois… 940 00:54:52,958 --> 00:54:54,500 -quatre… -Vraiment lent. 941 00:54:56,375 --> 00:54:57,750 -Arrêt! --[Néron] Six. 942 00:54:57,833 --> 00:54:59,500 --[Charly] Six exactement ? -Ouais. 943 00:54:59,583 --> 00:55:01,083 - [Charly] Écrivez-le. -Six. 944 00:55:01,958 --> 00:55:03,083 [Charly] Ouais, d'accord. 945 00:55:03,166 --> 00:55:04,125 Quatre à gauche. 946 00:55:04,208 --> 00:55:06,208 [musique tendue] 947 00:55:17,791 --> 00:55:20,166 -[le téléphone vibre] -Que veut-il ? Bonjour? 948 00:55:20,250 --> 00:55:22,625 [Tarek] Yo, Karim, mon frère. Quoi de neuf? Que fais-tu? 949 00:55:22,708 --> 00:55:25,375 -Rien. Rien d'important. -Rien d'important ? Que veux-tu dire? 950 00:55:25,458 --> 00:55:27,958 Nous devions nous retrouver chez Bilal et fumer du narguilé. 951 00:55:28,041 --> 00:55:29,916 Nous sommes tous là. Où es-tu? 952 00:55:30,000 --> 00:55:32,625 Je ne suis pas intéressé à fumer. Je n'ai pas le temps pour cette merde. 953 00:55:32,708 --> 00:55:35,333 Tout va bien, mon frère ? Vous avez l'air un peu bizarre. 954 00:55:35,416 --> 00:55:38,291 Rien ne va. Je reçois notre pièce ce soir. Vous l'avez compris ? 955 00:55:38,375 --> 00:55:40,291 -[musique de club forte] --[Karim] Hein ? 956 00:55:42,125 --> 00:55:42,958 Karim. 957 00:55:44,333 --> 00:55:45,750 Karim, de quoi tu parles ? 958 00:55:45,833 --> 00:55:47,958 - Arrêtez les conneries. Es-tu stupide ? -[se moque] 959 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 -D'ailleurs, qu'en est-il de Saïd et Kevin ? -Ouais, et Saïd et Kevin ? 960 00:55:51,666 --> 00:55:54,583 -Merde, je m'en fous. -D'accord, mais ce putain de coffre-fort a un code. 961 00:55:54,666 --> 00:55:56,583 Tu penses que je ne connais pas le code, espèce d'idiot ? 962 00:55:56,666 --> 00:55:59,666 -Tu crois que je suis venu ici pour rien ? -Non, Karim. Karim, ne fais pas ça. Allez. 963 00:55:59,750 --> 00:56:01,625 -Karim ? -Ouais, ça suffit de parler, imbécile. 964 00:56:01,708 --> 00:56:03,125 Tu dois juste sortir de là... 965 00:56:04,291 --> 00:56:07,166 Putain d'enfoiré. [recompose] Décrochez, décrochez, décrochez. 966 00:56:07,250 --> 00:56:08,416 [la ligne sonne] 967 00:56:09,000 --> 00:56:11,291 - [soupir] Putain. Ramassez, ramassez. - [Karim] Habibi. 968 00:56:11,375 --> 00:56:13,625 -C'est Karim. Parlez après le… -Putain ! 969 00:56:13,708 --> 00:56:15,791 -Un… -[musique tendue] 970 00:56:15,875 --> 00:56:17,375 -et deux… -[hochets de verrouillage] 971 00:56:19,625 --> 00:56:21,625 [le mécanisme tremble] 972 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 [Charly] Arrête. 973 00:56:26,625 --> 00:56:27,458 Cinquante-deux… 974 00:56:27,541 --> 00:56:29,208 Vingt à droite. 975 00:56:29,291 --> 00:56:30,666 [clics de verrouillage] 976 00:56:30,750 --> 00:56:32,041 [le métal grince] 977 00:56:32,541 --> 00:56:34,250 --[Charly] D'accord, allez. -[le métal grince] 978 00:56:34,875 --> 00:56:36,958 Ouais. [respire fortement] D'accord. 979 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Stéthoscope. 980 00:56:41,208 --> 00:56:42,208 [Néron] Ici. 981 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 [la musique tendue continue] 982 00:56:50,666 --> 00:56:52,666 [la musique s'estompe] 983 00:56:53,291 --> 00:56:54,416 Putain. 984 00:56:54,500 --> 00:56:56,500 [musique dramatique jouée] 985 00:57:08,708 --> 00:57:10,208 [Stepan] Putain, qui est-ce maintenant ? 986 00:57:11,166 --> 00:57:13,083 -[régimes du moteur] -[la ligne sonne] 987 00:57:13,166 --> 00:57:14,791 -Allez ! -Habibi, voici Karim. 988 00:57:14,875 --> 00:57:16,250 -Karim ! -Parlez après le message. 989 00:57:16,333 --> 00:57:18,083 Karim, frère, j'arrive. 990 00:57:18,166 --> 00:57:20,958 S'il vous plaît, ne faites rien de stupide ! Éloigne-toi de là, Karim ! 991 00:57:21,958 --> 00:57:23,958 [la musique tendue continue] 992 00:57:24,583 --> 00:57:26,916 [clic de verrouillage] 993 00:57:28,708 --> 00:57:31,458 [l'appareil clique et tremble] 994 00:57:38,791 --> 00:57:40,000 [écho de détonation métallique] 995 00:57:41,708 --> 00:57:42,833 [inspire] 996 00:57:45,833 --> 00:57:47,166 [cognements métalliques, échos] 997 00:57:50,416 --> 00:57:51,750 [la porte métallique grince] 998 00:57:59,458 --> 00:58:00,416 Néron, tu m'entends ? 999 00:58:00,500 --> 00:58:03,250 Il y a quelqu'un qui arrive, Néron. Pouvez-vous m'entendre? Néron ? 1000 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Néron ! 1001 00:58:13,000 --> 00:58:14,291 Cela ne fait pas deux millions. 1002 00:58:14,916 --> 00:58:17,916 -Ce n'est pas deux millions. - Ce n'était pas une question d'argent, connard. 1003 00:58:18,666 --> 00:58:19,958 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1004 00:58:26,125 --> 00:58:27,333 Est-ce que je me fais baiser ? 1005 00:58:27,416 --> 00:58:28,583 Ferme-la. 1006 00:58:29,333 --> 00:58:30,875 [Charly] C'est la pièce du musée ? 1007 00:58:31,458 --> 00:58:34,166 -La même pièce volée par les Al-Walids ? -Ça n'a pas d'importance, c'est fini. 1008 00:58:34,250 --> 00:58:36,000 -Vous êtes fous, ou quoi ? -Fermez-la! 1009 00:58:36,083 --> 00:58:37,375 -Remets-le, Néron ! -Putain non, mec ! 1010 00:58:37,458 --> 00:58:38,541 -Remettez-le tout de suite ! -Non! 1011 00:58:38,625 --> 00:58:40,791 -Remettez-le ! -Donnez-moi la pièce ! Que fais-tu? 1012 00:58:40,875 --> 00:58:42,916 Enfoiré, prends ça tout de suite ou je te tue ! 1013 00:58:43,000 --> 00:58:45,125 Je vais tirer, tu m'entends ? Ramassez-le ! 1014 00:58:45,208 --> 00:58:47,291 Fais-le ou je te fais exploser la cervelle ! Putain ! 1015 00:58:48,041 --> 00:58:50,083 [la musique dramatique continue] 1016 00:58:51,500 --> 00:58:53,083 Hé, nous avons de la compagnie. 1017 00:58:53,583 --> 00:58:54,875 Danger! Entrant ! Entrant ! 1018 00:58:54,958 --> 00:58:57,708 Néron, parle-moi. Quelle est votre situation ? Néron ? 1019 00:58:57,791 --> 00:59:00,750 [Stépan] Que se passe-t-il ? Néron, Néron, Néron ? Entrez! 1020 00:59:00,833 --> 00:59:02,916 [Néron] Je l'ai. Putain ! 1021 00:59:03,000 --> 00:59:05,500 Je pense qu'il descend. Sortir! Attention, dépêchez-vous ! 1022 00:59:05,583 --> 00:59:07,125 Néron ! Néron ! Quel est le… 1023 00:59:07,208 --> 00:59:09,166 -[Charly] Range cette merde ! Merde! -[clacements métalliques] 1024 00:59:10,125 --> 00:59:11,041 Merde ! 1025 00:59:11,125 --> 00:59:12,500 [la musique dramatique continue] 1026 00:59:22,666 --> 00:59:24,000 [la musique s'arrête] 1027 00:59:25,291 --> 00:59:27,500 [l'électricité bourdonne] 1028 00:59:36,583 --> 00:59:38,625 [musique tendue] 1029 00:59:49,375 --> 00:59:52,000 Qui es-tu, enfoiré, hein ? Que faites-vous ici? 1030 00:59:52,750 --> 00:59:54,166 Tu sais où tu es ? 1031 00:59:54,250 --> 00:59:57,000 Tu te fous de moi, ou quoi ? Dis quelque chose, espèce de connard. 1032 00:59:57,583 --> 01:00:00,000 Tu penses que j'ai peur ? Tirez-moi dessus, alors continuez. 1033 01:00:00,083 --> 01:00:01,291 Tirer! Tirer! 1034 01:00:01,875 --> 01:00:03,125 [Karim] Aïe ! Putain ! 1035 01:00:04,625 --> 01:00:05,666 [chuchote] Allons-y ! 1036 01:00:17,000 --> 01:00:18,083 [halètement] 1037 01:00:18,750 --> 01:00:19,833 [grognements] 1038 01:00:21,500 --> 01:00:23,666 [musique dramatique jouée] 1039 01:00:41,333 --> 01:00:42,500 Oh, merde. 1040 01:00:44,000 --> 01:00:44,958 [Charly] Hé ! 1041 01:00:45,583 --> 01:00:47,708 --[Stepan] Mon fils ! -Non, non, non, non ! 1042 01:00:47,791 --> 01:00:49,958 [grognement] 1043 01:00:51,041 --> 01:00:52,583 -Putain… --[Néron grogne] 1044 01:00:56,833 --> 01:00:58,250 [Néron tousse] 1045 01:01:02,708 --> 01:01:04,083 [la musique s'estompe] 1046 01:01:04,166 --> 01:01:05,416 Rangez l'arme ! 1047 01:01:06,125 --> 01:01:08,083 Range ce putain d'arme, mec ! 1048 01:01:08,166 --> 01:01:10,333 [gémit, crie] 1049 01:01:11,458 --> 01:01:13,291 Ils tirent ! Quelqu'un tire là-bas ! 1050 01:01:13,375 --> 01:01:15,375 Descendez, les gars ! Mettez-vous à couvert ! 1051 01:01:15,458 --> 01:01:17,333 Hé, frérot, qu'est-ce que tu veux dire par tirer ? 1052 01:01:17,416 --> 01:01:19,166 [barman] Ne sors pas là-bas, les gars, s'il vous plaît ! 1053 01:01:19,791 --> 01:01:23,500 -[Il a dit] Hé, où est cette connasse bruyante ? - [Karim crie et halète] 1054 01:01:24,750 --> 01:01:25,791 [Dit] Karim, mon frère ! 1055 01:01:26,708 --> 01:01:27,541 Karim! 1056 01:01:29,458 --> 01:01:32,125 -[Il a dit] Fils de pute ! -Tu vas mourir ! 1057 01:01:32,208 --> 01:01:33,458 [Néron] Va te faire foutre ! 1058 01:01:34,416 --> 01:01:35,666 Merde, merde, merde ! 1059 01:01:36,375 --> 01:01:39,041 -[Il a dit] Espèce de salauds ! Espèces de salauds ! -Je vais te tuer ! 1060 01:01:40,958 --> 01:01:44,083 [les cris et les tirs continuent] 1061 01:01:44,166 --> 01:01:46,666 -[gémissements] -Reste avec moi ! Respirer! 1062 01:01:46,750 --> 01:01:48,458 -[gémissant] -[Il a dit] Espèce de merde ! 1063 01:01:48,541 --> 01:01:49,375 Allez! 1064 01:01:50,458 --> 01:01:52,125 [Kevin] Espèces de putains de salauds ! 1065 01:01:52,208 --> 01:01:53,458 [interrompt les cris] 1066 01:01:53,541 --> 01:01:55,708 [Il a dit] Je vais baiser ta putain de mère, espèce de fils de pute ! 1067 01:01:55,791 --> 01:01:57,375 -[interrompt le cri] -[les balles ricochent] 1068 01:01:58,458 --> 01:01:59,875 [Kevin] Meurs, connard ! 1069 01:02:00,750 --> 01:02:04,000 Espèce de connard ! Mon frère va se venger ! 1070 01:02:04,083 --> 01:02:07,000 -On va te retrouver, salaud ! -Respire, mec. Restez calme. 1071 01:02:07,083 --> 01:02:08,958 Toute votre famille ! [s'étouffe] 1072 01:02:09,875 --> 01:02:11,750 -[Il a dit] Allons-y, salauds ! -[les tirs continuent] 1073 01:02:11,833 --> 01:02:13,375 [Kevin] Espèces de putains de salauds ! 1074 01:02:13,916 --> 01:02:14,916 Allez! 1075 01:02:15,833 --> 01:02:17,916 -Conduire! Conduisez, conduisez ! -On ne peut pas le laisser derrière ! 1076 01:02:18,000 --> 01:02:19,791 -[Joseph] Baise-moi ! --[Nero] Conduisez ! 1077 01:02:21,416 --> 01:02:22,875 [crissement des pneus] 1078 01:02:24,208 --> 01:02:25,500 [crissement des pneus] 1079 01:02:25,583 --> 01:02:27,083 Conduisez, conduisez, conduisez, conduisez ! 1080 01:02:30,291 --> 01:02:31,125 Restez avec moi. 1081 01:02:33,750 --> 01:02:34,666 [crissement des pneus] 1082 01:02:34,750 --> 01:02:36,166 [régime moteur] 1083 01:02:44,166 --> 01:02:45,083 Putain ! 1084 01:02:45,166 --> 01:02:47,833 Karim! Que s'est-il passé, mec ? 1085 01:02:48,458 --> 01:02:50,208 -Karim ! - [Karim frémit] Habibi. 1086 01:02:50,291 --> 01:02:51,833 Karim? [pantalon] 1087 01:02:51,916 --> 01:02:52,916 Karim, non ! 1088 01:02:53,500 --> 01:02:56,958 Hé, hé, Karim. Restez avec moi! Ce n'est pas ce que je voulais, mon frère ! 1089 01:02:57,916 --> 01:02:59,583 -[sanglots] -[Il a dit] Oh mon Dieu. 1090 01:03:01,000 --> 01:03:02,500 [musique mélancolique jouant] 1091 01:03:02,583 --> 01:03:05,166 Emmène-le dans ma voiture ! Emmène-le dans ma voiture ! 1092 01:03:05,250 --> 01:03:06,791 Aide-moi! 1093 01:03:06,875 --> 01:03:09,083 [gémissements de douleur] 1094 01:03:12,916 --> 01:03:14,916 [la musique mélancolique s'intensifie] 1095 01:03:19,833 --> 01:03:21,833 [pantalon] 1096 01:03:29,541 --> 01:03:31,750 [haletant] 1097 01:03:33,833 --> 01:03:36,666 [la musique mélancolique s'intensifie et s'estompe] 1098 01:03:37,666 --> 01:03:39,291 [inspire, expire] 1099 01:03:39,958 --> 01:03:41,333 EN MÉMOIRE DE KARL WELUNSCHEK 1100 01:03:41,416 --> 01:03:44,708 ["Blaulicht et Zwielicht" par Element of Crime Playing] 1101 01:04:44,041 --> 01:04:45,500 [la musique se termine]